Marriage Certificate
François Patenaude & Marie Ménard
Married on 20 Mars 1765
in St-Jospeh de Chambly, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

Lan mil sept cent soixant cinq le
vingt mars, je soussigné prêtre Recol
let fesant les fonctions curiales
en la paroisse de St-Joseph de Cham
bly après la publication e trois bans
de mariage faite au prone des
messes paroissiales pendant
trois dimanches consécutif entre
François Patenode fils de François
Patenode et de defunte Ursule St-André
les père et mère de la paroisse de
Longueuil d'une part et Marie
Charlotte Ménard fille adoptive
de feu Antoine Ménard et Ma
rie Huette de cette paroisse d'autre
part, ne setant trouvé aucun
empechement canonique ou
civil a leur futur mariage, je
leur ay donné la benediction
nuptiale et ay recu le mutuel
consentement en presence de
Joseph Proirier officier de milice
Amable Meunier, Noël Larau
et autres amis de l'époux et
Joseph Ménard frère de la marié
Alexis Ménard, Jean Bte Lefort
Renaudet et autres qui ont dit
ne savoir écrire; quelque-uns..

English

The year one thousant seven hundred sixty-five, the
twentieth March, I the undersigned Recollet priest
carrying out the pastoral functions
in the parish of St-Joseph of Chambly
after the publication of the three bans
of marriage done from the pulpit of
the parish masses for three consdecutive Sundays
between François Patenode son of François
Patenode and the deceased Ursule St-André
the father and mother of the parish of
Longueuil on the one part, and Marie
Charlotte Ménard adopted daughter
the deceased Antoine Ménard and Marie
Huette of this parish on the other part
having found no impediment either canonical or
civil to their future marriage, I
imparted upon them the nuptial
blessing and received the mutual
consent in the presence of
Joseph Proirier officer of the militia
Amable Meunier, Noël Larau
and other friends of the groom and
Joseph Ménard brother of the bride
Alexis Ménard, Jean Bte Lefort
Renaudet and others who said
not being able to write; some..

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
François Patenaude & Marie Ménard
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.