Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Cardin & Jeanne Carry
Married on 5 March 1764
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

LDS Document

Français
Mariage
Jean Bpte Cardin
etJeanne Carry

Le cinq mars mil sept cent soixante quatre après la publication de trois bans
de mariage faite au prône des grandes messes paroissiales par trois dimaches consécutifs entre
Jean-Baptiste Cardin fils de Pierre Cardin et de deffunte Magdelaine Bruneau
les prere et mere de la paroisse de Saint Pierre à Sorel d'une part, et Jeanne
Carry fille de deffunt François Cary et de deffunte Gabriel Patry les pere
et mere de cette paroisse de Saint Michel d'Yamaska d'autre part, Pierre
Mondou tuteur de Jeanne Carry ayant consenti, et ne s'étant découvert
aucun empêchement au dit mariage moy soussigné curé missionaire
du dit fort avec l'agrément de Monsieur Parant curé de ce lieu, avons reçu
leur mutuel consentement et leur avons donné la bénédiction nuptiale
suivant la forme prescrite par notre mère Sainte Église et en
présence de Philippe DuBois, Jean Baptiste Hade pour l'époux et Joseph Francoeur
Michel Dumas pour l'épouse, Pierre Mondou, Pierre Paul tuteur de l'épouse
soussigné Joseph Francoeur, Joseph Cardin, Geneviève Brunaud lesquels
ne soussigner Antoinette Brunaud femme de Paul Cournoyer, Pierre
Cournoyer et plusieurs autres parents et amis qui ont dit
ne savoir signer de ce requis. Lecture faite
[Signatures]   , Ptre

English

The fifth March one thousand seven hundre sixty-four after the publication of three bans
of marriage carried out from the pulpit of the Parish High Masses for three consecutive Sundays between
Jean-Baptiste Cardin son of the Pierre Cardin and the deceased Magdelaine Bruneau
the mother and father of the parish of Saint Pierre at Sorel on the one part, and Jeanne
Carry daughter of the deceased François Carry and of the deceased Gabriel Patry the father
and mother of this parish of Saint Michel d'Yamaska on the other part, Pierre
Mondou gardien of Jeanne Carry having consented, and having found
no impediment to the aforementioned marriage, I the undersigned Pastor Missionary
of the mentione fort with the agreement of Mister Parant pastor of the area, we received
their mutual consent and imparted upon them the nuptial blessing
according to the form prescribed by our mother Holy Church and in
the presence of Philippe Dubois, Jean Baptiste Hade for the groom and Joseph Francoeur
Michel Dumas for the bride, Pierre Mondou, Pierre Paul guardien of the bride
the undersigned Joseph Francoeur, Joseph Cardin, Geneviève Brunaud who
did not sign, Antoinette Brunaud wife of Paul Cournoyer, Pierre
Cournoyer and many other relatives and friends who said
did not know how to sign as required. Reading done.
[Signatures]   , Prst


LDS Document


Drouin Parish Register

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D116 Jean Baptiste Cardin & Jeanne Carry
Or
D117 Jean Baptiste Cardin
Or
D118 Jeanne Carry
Or

Register Index