Mariage
Marriage Certificate
Charles Hus Cournoyer & Marie Josephe Lavallée
Married on 18 June 1764
in St-Pierre de Sorel, Co. Richelieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage

Le dix huit juin mil sep cent soixante quatre par
nous soussigné avons après la publication de trois bans
de mariage faites au prône de nos grands messes
paroissiales Charles Hus dit Cournoyer fils de
Charles Hus dit Cournoyer et de Magdelaine Duval ses pere
et mere de cette paroisse d'une part et Marie Josephe
Lavallée fille de Pierre Lavallé et de defunte
Geneviève Bélaire ses pere et mere aussi de cette
paroisse d'autre part ayant reçu de monsieur
Michel Grignore vicaire generale à Montréal une
dispense de troisiesme degré de consanguinité
comme it apprait cijoint, ne s'étant décou
vert aucun empêchement au dit mariage,
nous soussigné curé avons reçu leur mutuel
consentement et leur avons donné la
benediction nuptiale suivant la forme
prescrite par notre mere Sainte Eglise et ce
en présence de M Denoyer et Ignace Auger
pour l'époux, Jean Dufour, Pierre Duval
Jean Baptiste Cournoyer capitaine de milice
Paul Cournoyer, Marieanne Lavalée
et François Cournoyer et d'autres parents et
amis des époux lesquels ont signé, l'épouse
ont declaré ne savoir signer de ce requis
lecture faite suivant l'ordonnance ainsy
l'époux et le dit Denoyer qui ont signé avec
nous.
[Signatures]   Pelisier, Prtre
   Charles Courvoyer   Denoyer

English

The eighteenth June one thousand seven hundred sixty-four by
us the undersigned have after the publication of three bans
of marriage carried out from the pulpit of our parish High Masses
Charles Hus dit Cournoyer son of
Charles Hus dit Cournoyer and of Magdelaine Duval his father
and mother of this parish on the one part and Marie Josephe
Lavallée daughter of Pierre Lavallé and of the deceased
Geneviève Bélaire his father and mother also of this
parish on the other part having received from the Reverend
Michel Grignore vicar general in Montréal a
dispensation of the third degree of consaguinity
as it appeared attached herewith, having discovered
no impediment to the mentioned marriage,
we the undersigned pastor received their mutual
consent and imparted upon them the
nuptial blessing according to the form
prescribed by our mother the Holy Church and this
in the presence of M Denoyer and Ignace Auger
for the groom, Jean Dufour, Pierre Duval
Jean Baptiste Cournoyer captain of the militia
Paul Cournoyer, Marieanne Lavalée
and François Cournoyer and other relatives and
friends of the couple who signed, the bride
declaring not knowing how to sign as required
reading done according to the ordinance, thus
the groom and the mentioned Denoyer who signed with
us.
[Signatures]   Pelisier, Prst
   Charles Courvoyer   Denoyer

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D673g Charles Hus Paul Cournoyer & Marie Josephe Vallée Lavallée
Or
D673f Marie Josephe Vallée Lavallée
Or
D204b Charles Hus Paul Cournoyer
Or

Register Index HUS MILET COURNOYER

Or

Register Index LAVALLÉE   VALLÉE