Mariage
Marriage Certificate
Joseph Chapdelaine & Marie Agathe Chevalier
Married on 6 June 1763
in St-Pierre de Sorel, Co. Richelieu, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de Joseph Chapdelaine
et d'Agathe
Chevalier

Le sixieme Juin et sept cens soixante trois
apres la publication de trois bans
de mariage faite au prône de nos grandes
Messes de paroisse entre Joseph Chap-
delaine dit Larivière lieutenant de milice
fils de Valérien Chapdelaine dit Larivière
et d'Angélique Dansereau ses pere et mere
de la paroisse de L'Immaculée Conception à
St. Ours d'une part et de Marie Agathe
Chevalier fille de Jean B. Chevalier capi-
taine de milice et de Marie Agathe Cartier
ses pere et mere de cette paroisse d'autre partt
ne s'étant decouvert aucun empêchement
au susdit mariage, vu le certificat
de la meme publicaton faite au dit
St. Ours, nous soussigné curé de St. Pierre
à Sorel avons reçu leur mutuel consente-
ment et leur avons donné
la benediction nuptiale suivant la forme prescrite
par notre mere Sainte Église et en presence de
Jean Leroux Provincal negociant, Jacques
Coderre Capitaine de milice à St Ours, témoins de
l'époux, de Jean Boudreau chirurgiene, François
SaintMartin, officier de milice, François Migot et plusiers
autres témoins des susdit époux lesquels ainsi
que l'époux ont declaré ne savoir signer
de ce requis lecture faite suivant l'ordon-
nance. L'épouse a signé avec nous.
[Signatures]   ,Filiau Ptre

English

The sixth of June and seven hundred sixty-three
after the publication of the three bans
of marriage carried out from the pulpit of our High
Masses of the parish between Joseph
Chapdelaine dit Larivière lieutenant of the militia
son of Valérien Chapdelaine dit Larivière
and of Angélique Dansereau his father and mother
of the parish of the Immaculéee Conception at
St.Ours on the one part and of Marie Agather
Chevalier daugher of Jean B. Chevalier
captaine of the militia and of Marie Agathe Cartier
her father and mother of this parish on the other part
having found no impediment
to the aforementioned marriage, given the certificat
of the same publication carried out at the mentioned
St. Ours, we the undersigned pastor of St. Pierre
of Sorel received their mutual consent
and imparted upon them
the nuptial blessed according to the form prescribed
by our mother the Holy Church and in the presence of
Jean Leroux Provincial negotiator, Jacques
Coderre Captain of the militia at St Ours, witnesses for
the groom, of Jean Boudreau surgeon, François
SaintMartin, officer of the militia, François Migot and many
other witneses of the above mentioned spouses who as well
as the groom declared not knowing how to sign
as required reading done by the ordinance.
[Signatures]   Filiau, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D437 Joseph Chapdelaine & Agathe Chevalier
Or
D438 Joseph Chapdelaine
Or
D441 Agathe Chevalier
Or

Register Index CHAPDELAINE

Or

Register Index CHEVALIER