Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Lachapelle & Marie Gertrude Boissel
Married on 22 February 1762
in St-François-du-Lac, Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

Le vingt deux de fevrier de l'an mil sept cent soixante et deux, après la
publication de trois bans de mariage faite aux prône de messes paroissiales
par trois dimanches consécutifs entre Jean Baptiste Lachapelle dit Trepial, fils
de Jean Baptiste Lachapelle dit Trepial et de Marie Jinfrai ses pere et
mere de la paroisse de Romillai en Bretagne actuellement residens dans
la paroisse de St-François d'une part, et de Marie Boissel fille de Jean
Baptiste Boissel et de Marianne Forcier ses pere et mere d'autre part, et
n'avoir trouvé aucun empêchement légitime au dit mariage, muni en foi
du certificat du Msgr Perraut vicaire général du Chaptire de Québec qui
represent la liberté du dit Jean Baptiste Lachapelle, je soussigné missionnaire
de la Compagnie de Jésus faisans les fonctions curiales atteste les avoir marié
selon la forme prescrite par notre mere la Ste Eglise en présence de
Barthelémi Faribaud et d'Hyacinthe Delorme lesquels ont signé
l'époux et l'époouse ont déclaré ne savoir signer de ce interpellé suivant
l'ordonnace
[Signatures]   Fabribault   Hyacinthe Delorme

English

The twenty-second of February of the year one thousand seven hundred sixty-two, after the
publication of three bans of marriage carried out from the pulpit of the parish Masses
for three consecutive Sundays between Jean Baptiste Lachapelle dit Trepial, son
of Jean Baptiste Lachapelle dit Trepial andof Marie Jinfrai his father and
mother of the parish of Romillai in Brittany actually residents in
the parish of St-François on the one part, and of Marie Boissel daughter of Jean
Baptiste Boissel and of Marianne Forcier her father and mother on the other part, and
having found not legitimate impediment to the mentioned marriage, blessed in faith
of a certificate from Msgr Perraut Vicar General of the Chapter of Québec who
represent the liberty of the mentioned Jean Baptiste Lachapelle, I the undersigned missionary
of the Compagny of Jesus carrying out the pastoral functions attest to have married them
according to the form prescribed by our mother the Holy Church in the presence of
Barthelémi Faribaud and of Hyacinthe Delorme who signe
the groom and the bride declared not knowing how to sign as required by
the ordinance.
[Signatures]   

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D96 Jean Baptiste Lachapelle & Marie Gertrude Boissel
Or
D97 Jean Baptiste Lachapelle
Or
D98 Marie Gertrude Boissel
Or

Register Index LACHAPELLE

Or

Register Index BOISSEL