Mariage
Marriage Certificate
Simon François Savoie & Angélique Glinel Delinelle
Married on 26 January 1761
in St-Sulpice, Co. L'Assomption, Québec



The full pages of the Parish Register

Français

M.
Simon Savoie
Angélique Delinelle

Le vingt six janvier mil sept cens soixante un après avoir publié au prône de messes paroissiales
par trois dimanches en trois consécutifs, le premier jour de l'Épiphanie, le second dimanche
suivant de l'Épiphanie, le trosième dimanche suivant les bans de mariage de Simon Savoie (Savois)
veuf de Marguerite Thibaudaux, cultivateur en cette paroisse...de Beaubassin en Acadie d'une part,
et Angélique Glinel agée de dix huit ans, fille de Jacques Glinel et de Marie Louise StOnge
aussi de cette paroisse ..., publications faites à la paroisse de Repentigny.
comme it appert par un certificat en effet du prêtre curé Dailleboust de la dite paroisse
de Repentigny, avec la permission de M. Montgolier vicaire générale du diocèse de Québec
Témoins Jacques Chayer, François Larche, Marie Bousquet,
Pierre Baudouain qui ont déclaré ne savoir signer.
[Signatures]   J. Manis, prtre

English

The twenty-sixth January one thousand seven hundre sixty-one after having published durint the sermon of the parish masses
for three Sundays on three consecutives, the first day of the Epiphany, the second Sunday following
Ephiphany , the third Sunday following, the bans of mariage of Simon Savoie (Savois)
widower of Marguerite Thibaudaux, farmer in this parish ... Beaubassin in Acadie on the one part,
and Angélique Glinel eighteen years old, daughter of Jacques Glinel and of Marie Louise StOnge
also of this parish..., publications carried out in the parish at Repentigy.
as it appears by the certificate in effect from the priest pastor of the said parish
of Repentigny, with the permission of M. Montgolier vicar general of the diocese of Québec
Witnesses Jacques Chayer, François Larche, Marie Bousquet,
Pierre Baudouain who declared not knowing how to sign.
[Signatures]   J. Manis, prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D779b Simon François Savoie & Angélique Delinelle
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.