Mariage
Marriage Certificate
François Detouche & Marguerite Théroux
Married on 31 March 1761
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M de
François
Detouche
et Margu
erite
Theroux

L'an mil sept cent soixante un le trente un mars après avoir
publié par trois dimanches et fête consécutifs au prône de la messe
paroissiale trois bans de mariage entre Augustin François Detouche
fils de François Detouche et Marieanne DeLaforest ses père et mère
de la paroisse de St Barthelemy de Bethune d'une part, et Marguerite
Théroux fille Pierre Théroux dit Laferté et de Marianne Coitou ses père
et mère aussi de cette paroisse d'autre part, sans qu'il se soit découvert
aucun empêchement, je soussigné curé de cette paroisse ay reçu leur mutuel
consentement de mariage selon la forme prescrite par la Ste Eglise en
apres leur avoir fut reconnaitre Marie Marguerite née le dix huit du
mois pour leur fille en presence de Jean Leveille, de Joseph Fourquin
ami de l'époux, de Pierre Théroux père de l'épouse et d'André Théroux
qui ont déclaré ne savoir signer à l'exception de l'époux qui a
signé avec nous, après lecture faite suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Detouche   Parent, Ptre

English

The year one thousand seven hundred sixty-one, the thirty-first March after having
published for three consecutive Sundays and Feast Day from the pulpit of our
parish Mass three bans of marriage between Augustin François Detouche
son of François Detouche and Marieanne DeLaforest his father and mother
from the parish of St Barthelemy de Bethune on the one part, and Marguerite
Théroux daughter of Pierre Théroux dit Laferté and of Marianne Coitou her father
and mother also of this parish on the other part, without there being discovered
any impediment, I the undersigned pastor of this parish received their mutual
consent of marriage according to the form prescribed by the Holy Church
after having recognized Marie Marguerite having been born on the eighteenth of
the present month for their daughter, in the presence of Jean Leveille, of Joseph Fourquin
friend of the groom, of Pierre Théroux father of the bride and of André Théroux
who declared not knowing how to sign with the exception of the groom who
signed with us, after the reading done according to the ordinance.
[Signatures]   Detouche   Parent, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D74 Marguerite Théroux & Augustin François Detouche
Or

Register THÉROUX   DETOUCHE