Marriage Certificate
Louis Janson & Marguerite Jared dit Beauregard
Married on 10 November 1760
in Verchères, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Louis Janson
et de Marguerite
Jared dit
Beauregard
L'an mil sept cens soixante le dix de novembre après avoir publié aux
prônes des grandes messes de paroisse par trois dimanches consécutifs
les trois bans de mariage entre Louis Janson fils de Martin Janson
et de défuncte Agnès Pépin les pere es mere de cette paroisse d'une part
es Marguerite Jared fille de défunt Joseph Jared dit Beauregard
es de Charlotte Pineau les pere es mere aussi de cette paroisse d'autre part
ne s'etans de recevoir aucun empchemens civil es canonique au mariage
nous soussigné prestre curé de Vercheres avons reçu leur mutuel consentement
par paroles de presens, leur avons donné la bénédiction nuptialle avec
les ceremonies prescrites par la Ste Eglise en presence de Martin Janson
pere de l'époux, de Michel Janson son frère es du côté de la fille
de Charles et Pierre Jared ses frères, de Michel Pepin, d'Etienne Pepin
es de plusieurs autres parens es amis donc les uns avait signé ce.
[Signatures]Michel Pepin  Etienne Pepin  C. Mercureau, prtre

English
The year one thousand seven hundred sixty, the tenth of November after having published
during the sermons of the high masses of the parish for three consecutive Sundays
the three bans of marriage between Louis Janson son of Martin Janson
and of the deceased Agnès Pépin the father and mother of this parish on the one part
and Marguerite Jared daughter of the deceased Joseph Jared dit Beauregard
and of Charlotte Pineau the father and mother also of this parish on the other part
having found no other civil or canonical impediment to the marriage
we the undersigned priest pastor of Vercheres received their mutual consent
both orally and in person, we imparted upon them the nuptial blessing with
the ceremonies prescribed by the Holy Church in the presence of Martin Janson
father of the groom, of Michel Janson his brother and on the side of the daughter
of Charles and Pierre Jared her brothers, of Michel Pepin, of Etienne Pepin
and many other relatives and friends of which some have signed this.
[Signatures]Michel Pepin  Etienne Pepin  C. Mercureau, priest
[Signatures] Hébert, pr.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.