Marriage Certificate
Alexis Gourd & Marie Anne Dufault
Married 22 January 1759
in St-Sulpice, Co. L'Assomption, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

M
Alexis Gour
Marianne
Dufaux

Le vingt deux janvier mil sept cens cinquante neuf après avoir publié au prône de nos messes paroissialles
deux bans de mariage le premier livraison faite au mois, le second le dimanche après la fête
de l'Epiphanie entre Alexis Gour veuf de défunte Marie Magdeleine Ham dit Chaussé de cette paroisse, et Marie Anne Dufaux
agée de quinze ans fille d'Antoine Dufaux et de défunte Marie Anne Plante de vivant de cette paroisse
pareille publication d'un ban faite à Champlain comme il appert par un certificat de Mes Morissaux
curé de cette paroisse et par le vicaire de diocèse Mes Montgolfier
qu'il soit découvert aucun empêchement ni opposition, je soussigne prêtre missionaire à St-Sulpice
ayant reçu leur mutuel consentement au dit marriage par parole leur ay donné la
bénédition nuptiale selon les cérémonies adoptées par notre mère Sainte Église en présence de
Nicolas Ham dit Chaussé le beau-père de l'époux, de Joseph Prudhomme cousin de l'époux, de Julien Pepin oncle maternel
de l'épouse, de Louis Dufaux oncle paternel de l'épouse, de Monsieur Guillaume Lapargniers de Charbele Capitaine au Regiment de Bearn, Chevalier de L'Ordre Royal de Militaire de St-Louis, de Joseph Prudhomme et plusieurs
autres parens et amis, furent Delaparniers, Julien Pepin et Joseph Champoux qui ont signé avec nous
[Signatures]   Lapargniers de Charbele   Julien Pepin   Joseph Prudhomme   J Matis Pretre

English

The twenty-second January one thousand seven hundred fifty-nine, after having published during the sermon of our parish masses
two bans of marrige the first delivery done this month, the second on the Sunday after the feast
of the Ephiphany between Alexis Gour widower of the deceased Marie Magdeleine Ham Dit Chaussé de cette paroisse, and of Marie Anne Dufaux
fifteen years old daughter of Antoine Dufaux and of the deceased Marie Anne Plante living in this parish
the same publication of one ban done in Champlain as it appears in the certificat of Mes Morissaux
pastor of this parish and by the Vicar of the Diocese Mes Montgolfier
that no impediment was discovered nor opposition, I the undersigned missionary priest at St-Sulpice
having received their mutual consent to the mentioned marriage by word of mouth, I imparted upon them
the nuptial blessed according to the ceremonies adopted by our mother the Holy Church in the presence of
Nicolas Ham dit Chaussé the father-in-law of the groom, of Joseph Prudhomme cousin of the groom, of Julien Pepin maternal uncle
of the bride, of Louis Dufaux paternal uncle of the bride, of Mister Guillaume Lapargniers de Charbele Capitaine au Regiment de Bearn, Chevalier de L'ordre Royal de Militaire de St-Louis, of Joseph Prudhomme and many
other relatives and friends, they were Delaparniers, Julien Pepin and Joseph Champoux who signed with us.
[Signatures]   Lapargniers de Charbele   Julien Pepin   Joseph Prudhomme   J Matis Prst

Please note: There is a link to the PRDH Acte No. 284497 to read the people involved and a note regarding the bans of marriage.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D774d Alexis Gourd & Marie Anne Dufault
Or
D774e Alexis Gourd & Marie Anne Dufault
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.