Mariage
Marriage Certificate
François Collard & Marguerite Balan Lacombe
Married on 30 May 1756
in the paroisse de Ste-Anne, Yamachiche, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de
Francois
Collard
et Marg
uerite
Balan

L'an mil sept cent cinquante six, le trentiesme jour de May
appres la publication de trois bans de mariage faite au prone des
messes paroissiales entre Francois Colard fils de Robert Colard et
Catherine Dufresne ses pere et mere du diocese de Lisieux en Normandie
d'une part, et Marguerite Balan fille de Jean Baptiste Lacombe et
Marguerite Heli ses pere et mere de cette paroisse d'autre part sans qu'il
se soit présenté ny découvert aucun empêchement, je prêtre
curé soussigné ai reçu leur mutuel consentement de mariage
et leur ai donné la benediction nuptiale avec les ceremonies
prescrites par notre mere Sainte Eglise Catholique et apostolique
et romaine, presence de Jean Baptiste Lacombe pere de la fille
de Michel Lapointe, de Joseph Vivar, de Joseph Alavis
de Joseph Balan et de plusieurs autres
lesquels ont dit ne savoir signer de ce
requis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Ch Devillers, Ptre

English

The year one thousand seven hundred fifty-six, the thirtyeeth day of May
after the publication of three bans of marriage carried out from the pulpit of
the parish Masses between François Colard son of Robert Colard and
Catherine Dufresne his father and mother from the diocese of Lisieu in Normandy
on the one part, and Marguerite Balan daughter of Jean Baptiste Lacombe and
Marguerite Heli her father and mother of this parish on the other part without
there being presented nor discovered any impediment, I the undersigned
priest pastor received their mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by our mother Holy Catholic and apostolic
and roman Church, in the presence of Jean Baptiste Lacombe father of the girl
of Michel Lapointe, of Joseph Vivar, of Joseph Alavis
of Joseph Balan and many mothers
who indicated not knowing how to sign as
required by the ordinance.
[Signatures]   Ch Devillers, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or

Register Index COLLARD  BALAN dit LACOMBE