Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Richard Lafleur & Marie Louise Laporte
Married on 9 November 1752
in the paroisse de St-Antoine de Lavaltrie, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

Mil sept cens cinquante deux le n...
apres avoir publié au prône des Messes de paroisse
suivant trois dimanches consecutifs les bans de mariage
entre Jean Baptiste Richard fils d'Urbain Richard et de
defunte Marguerite Fleuricour ses pere et mere de la
paroisse de St Sulpice d'une part, et entre Marie Louise
Laporte fille de Jean Laporte et de defunte Angélique
Lescarbot ses pere et mere de cette paroisse d'autre part.
Vu le certificat de Monsieur Sartelon missionaire de
St Sulpice pour la mesme publication, ne s'etant trouvé
de part et d'autre aucun empechement ny opposition
quelconque, je prtre soussigné ay reçu leurs mutuel
consentement et leurs ay donné la benediction nuptiale
selon les formes prescrites par notre mere la Sainte
Eglise et ce en presence de la part de l'époux d'Urbain
Richard pere, François Bourdon, François Fisette, et
de la part de l'épouse de Jean Laporte son pere, de
Pierre Laporte son oncle et de François Guesse et
de plusieurs autres, les uns ont signe, les autres avec
l'époux et l'épouse ont declarés ne savoir de
ce enquis suivant l'ordce.
[Signatures]   François Bourdon   Francois Fizette   Marguerite Laporte   Manitois Sauvage   Papin, Ptre

English

One thousand seven hundred fifty-two the n...
after having published from the pulpit of the parish Masses
following three consecutive Sundays the bans of marriage
between Jean Baptiste Richard son of Urbain Richard and of
the deceased Marguerite Fleuricour his father and mother of the
parish of St-Sulpice on the one part, and between Marie Louise
Laporte daughter of Jean Laporte and of the deceased Angélique
Lescarbot her father and mother of this parish on the other part.
Given the certificat from the Reverend Sartelon missionary of
St-Sulpice for the same publication, having found
any impediment whatsoever nor opposition
of any kind, I the undersigned priest received their mutual
consent and imparted upon them the nuptial blessing
according to the forms prescribed by our mother the Holy
Church and this in the presence on the part of the groom Urbain
Richard father, François Bourdon, François Fisette, and
on the part of the bride Jean Laporte her father, of
Pierre Laporte her uncle and François Guesse and
many others, some signed, others along with the
groom and bride declared not knowing
as required by the ordinance.
[Signatures]   François Bourdon   Francois Fizette   Marguerite Laporte   Manitois Sauvage   Papin, Prst


Please note: the day and the month are not read because of the ripped corner of the page

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D690d Jean Baptiste Richard & Marie Louise Laporte
Or
D690f Marie Louise Laporte
Or
D690e Jean Baptiste Richard
Or

Register Index RICHARD

Or

Register Index LAPORTE