Mariage
Marriage Certificate
Pierre Noël Lambert & Marie Catherine Hardy
Married on 25 August 1749
in St-François-de-Sales, Neuville, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M
Noël
Lambert
et
Catherine
Hardy

L'an mille sept cent quarante neuf le vingt cinq
d'août après la publication des trois bans de mar-
iage faite au prône des messes paroissiales
en jours competants entre Pierre Noël Lambert veuf
de Marie Josette Baron de la paroisse de StAnt-
oine Seigneurie de Thilli d'une part et de Catherine
Hardy fille de Jean Baptiste Hardy et de feu
Marguerite Voyer de cette paroisse d'autre part
ne s'étant découvert aucun empêchement
je missionaire à Neuville munis du certificat
du Sieur Noel Prèsoinaire de Thilli, après avoir
reçu leur mutuel consentment leur ay donné
la bénédiction nuptiale suivant l'édit de ce
diocèse, en présence de Pierre Lambert père de l'époux
Jacques Baron beau-père de lui et de Joseph et François
Hardi frères de l'épouse, de Bapt. StMaurice
et de Pierre Lambert tout parents et amis qui
ont déclaré ne savoir signer excepté l'époux
et quelqu'autres qui ont signé avec nous ainsi qu'il
fait de ce requis.
[Signatures]   Pierre Lambert   Etien G Faucherv   Chartier de Lotbinière, Ptre

English

The year one thousand seven hundred forty-nine the twenty-fifth
of August after the publication of the three bans of marriage
carried out during the sermon of the parish masses
on competent days between Pierre Noël Lambert widower
of Marie Josette Baron of the parish of StAntoine
Lordship of Thilli on the one part and of Catherine
Hardy daughter of Jean Baptiste Hardy and of the deceased
Marguerite Voyer of this parish on the other part
having found no impediment
I the missionary at Neuville having the certificate
of the Lord Noel Presoinaire of Thilli, after having
received their mutual consent imparted upon them
the nuptial blessed following the edit of this
diocese, in the presence of Pierre Lambert father of the groom,
Jacques Baron father-in-law of his, and of Joseph and François
Hardi brothers of the bride, of Bapt. StMaurice
and of Pierre Lambert all relatives and friends who
declared not knowing how to sign except the groom
and a few others who signed with us as is the case
of this certificate.
[Signatures]   Pierre Lambert   Etien G Faucherv   Chartier de Lotbinière, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D54 Pierre Noël Lambert & Marie Catherine Hardy
Or
D56 Pierre Noël Lambert
Or
D57 Marie Catherine Hardy
Or

Register Index