Mariage
Marriage Certificate
Paul Théroux Laferté & Marie Ursule Brésa Lafleur
Married on 25 August 1749
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

L'an mil sept cent quarante neuf le vingt-cinq aoust apres la publication
de trois bans aux prônes des messes paroissiales le premier le
quinziesme jour de l'Assomption de la Ste Vierge, les deux autres les
deux dimanches suivant entre Paul Théroux fils d'Antoine
Théroux et de Marguerite LaForest et Ursule Bresa fille
d'Ignace Brésa et d'Angelique Laurent ses pere et mere de
cette paroisse sans qu'il y ait eu aucun empechement
je soussigné missionaire de cette paroisse ai reçu leur mutuel
consentement de mariage et leur ai donné la bénédiction
nuptiale avec les ceremonies ordonne par la Ste Englise
en presence de Joseph Gauyette, Joseph Laferté, Pierre
Laferté, Placide Laferté, Joseph Giguère témoins, parens
et amis qui avec l'époux et l'épouse ont declaré ne
savoir signer, le pere de la marié a signé.
[Signatures]   Parent, Ptre

English

The year one thousand seven hundred forty-nine the twenty-fifth of August after the publication
of three bans from the pulpit of our parish Masses, the first on
the fifteenth day of the Assumption of the Holy Virgin, the other two on
the two following Sundays between Paul Théroux son of Antoine
Théroux and of Marguerite LaForest and Ursule Brésa daughter
of Ignace Brésa and Angélique Laurent her father and mother of
this parish without there being any impediment
I the undersigned missionary of this parish received their mutual
consent of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies ordained by the Holy Church
in the presence of Joseph Gauyette, Joseph Laferté, Pierre
Laferté, Placide Laferté, Joseph Giguère witnesses, relatives
and friends who with the groom and bride declared not
knowing how to sign, the father of the bride signed.
[Signatures]   Parent., Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D81 Paul Théroux Laferté & Marie Ursule Brésa
Or

Register Index THÉROUX LAFERTÉ