Mariage
Marriage Certificate
François Rigault & Agathe Sicard
Married on 22 August 1749
in the Paroisse de St-Joseph, Maskinongé, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.
Francois
Rigault
et
Agathe
Sicard
vve Bruno

L'an mil sept cent quarante neuf
le vingt deux Aoust après la publica-
tion de trois bans par trois dimanches
consécutifs au prône de la messe pa-
roissiale entre Pierre François Ri-
gault notaire et Agathe Sicard veuve
de feu Sieur Bruno sans qu'il se
soit troué aucun empêchement, je
soussigné, missionaire de la dite
paroisse St Joseph ai reçu leur
mutuel consentement de mariage
et leur ai donné la bénédiction
nuptiale selon la forme prescrite
par notre mère la Sainte Église, en
présence de Sieurs Belhère et
Sicard capitaines, Nicolas Vanas dit
Vertefeuille et Bastien Vanas qui
ont déclaré ne savoir signer à l'ex-
ception du Sieur Rigault et Sicard
qui ont signé avec moy, de ce enquis
suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Youville, Ptre

English

The year one thousand seven hundred forty-nine
the twenth-second August after the publication
of three bans for three consecutive Sundays
from the pulpit of the parish Mass
between Pierre François
Rigault notary and Agathe Sicard widow
of the deceased Sir Bruno with there having been
found any impediment, I
the undersigned missionary of the aforementioned
parish St Joseph received their
mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing
according to the form prescribed
by our mother the Holy Church, in
the presence of Sirs Belhère and
Sicard captains , Nicolas Vanas dit
Vertefeuille and Bastien Vanas who
declared not knowing how to sign with the
exception of Sir Rigault and Sicard
who signed with me as required
by the ordinance.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D43 Agathe Sicard & François Rigault
Or
D142 Joseph Bruneau Petit
Or
D47 Joseph Bruneau Petit & Marie Jeanne Brisset
Or

Register Index BRUNEAU BRUNO CHENÉE