Mariage
Marriage Certificate
Joseph Lavallée & Catherine Brisebois
Married on 4 November 1748
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

L'an mil sept cens quarante huit le quatre du mois novembre
avoir publié trois bans aux prône des messes paroissiales par
le dimache vingt trois octobre, le premier novembre et le deux
courant entre Joseph Lavallée fils de Jean Baillargeon dit Lavallée et
Charlotte Paul Hus pere et mere de la paroisse de Sorel et Catherine
Brisebois fille de Charles Brisebois et d'Ursule Mestre Dany Elie
ses pere et mere de cette paroisse, sans qu'il y ait eu aucun empeche
ment, je soussigné missionaire de St Michel d'Yamaska ai recu
leur mutuelle consentement de mariage et leur ai donne la
benediction nuptialle avec les ceremonies prescrites en presence
de René Danis, Joseph Danis, Jean Petit, jacques Ridchot, Regis
Brisebois, Michel et Piere Lavallé et plusieurs autres parents
et amis qui la plupart ont signer avec l'épouse.
[Signatures]   Regis Brisebois   J Brisebois   Petit   Danis   Ridchot   Launiere   C Brisebois   Parent, Ptre

English

The year one thousand seven hundred forty-eight the fourth of the month of November
having published three bans from the pulpit of the parish Masses for
the Sunday twenty-third October, the first November and the second of
the current month, between Joseph Lavallée son of Jean Baillargeon dit Lavallée and
Charlotte Hus Paul father and mother of the parish of Sorel and Catherine
Brisebois daughter of Charles Brisebois and of Ursule Mestre Dany Elie
her father and mother of this parish, without there being any impediment
I the undesigned missionary of St-Michel d'Yamaska received
their mutual consent of marriage and imparted upon them the
nuptial blessing with the prescribed ceremonies in the presence
René Danis, Joseph Danis, Jean Petit, jacques Ridchot, Regis
Brisebois, Michel and Piere Lavallé and many other relatives
and friends who for the most part signer with the bride.
[Signatures]   Regis Brisebois   J Brisebois   Petit   Danis   Ridchot   Launiere   C Brisebois   Parent , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D673d Joseph Lavallée & Catherine Brisebois
Or
D673 Joseph Lavallée
Or
D673c Catherine Brisebois
Or

Register Index LAVALLÉE

Or

Register Index BRISEBOIS