Mariage
Marriage Certificate
Augustin Léveillé Lequien & Marie Clothilde Girardin
Married on 9 January 1747
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec
Marriage Certificate
Augustin Léveillé Lequien & Marie Clothilde Girardin
Married on 9 January 1747
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec
The full pages of the Parish Register
L'an mille sept cent quarante sept après la publication
English
The year one thousand seven hundred forty-seven after the publication
Français
Mari
age
Augus
tin
Leveillé
et de Marie
Clotilde
Girardin
+
agé de
vingt deux
ans
+
en date du
9 janvier
1747
des trois bans de mariage faite au prône de la
messe paroissiale à trois jours competant entre
Augustin Leveillé filsdepier agé de trente
et un ans, fils de Pierre Léveill? et de Jeanne
Girard de la paroisse de St Jean Seigneurie du
Belair d'une part, et de Marie Clotilde Girardin
+fille de Jacques Girardin et de Marie Clotilde
Brisson de cette paroisse d'autre part et avoir
lu du certificat donné au futur époux pour
la publication de les bans par Mr Fréchet
curé de St Jean et ne s'étant
decouvert aucun empechement ni opposition
legitime je soussigné de Neuville et après avoir
reçu leur mutuel consentement par
paroles de present, leur ay donné
la benediction nuptiales suivant les rites
presents par le rituel du diocese, presence
de Joseph et Jean Leveillé frères du dit futur
époux et de Jacques Girardin père de l'épouse
René Augers, Ignace Crequi, François Prou
père, Jean Baptiste Hardy lesquesl ont dits
ne savoir signer a l'exception de l'épouse
et autres qui ont avec nous ainsi qu'ils ont su
signer, lecture faite suivant l'ordonnance
les jour et an dessus.
[Signatures] Marie Clotilde Girardin Macques Girard Joseph Leveillé François Prou Ignace Crequi Alexandre Brisson
Mariage
Augustin Leveillé
and of Marie Clotilde Girardin
+
twenty-two years old
+
on the date of 9 January 1747
of three bans of marriage carried out from the pulpit of the
parish Mass for three competant days between
Augustin Leveillé filsdepie at the age of thirty-one
years son of Pierre L'eveillé and of Jeanne
Girard of the parish of StJean Seignory of
Belair on the one part and of Marie Clotilde Girardin
+daughter of Jacques Girardin and of Marie Clotilde
Brisson od this parish on the other part and having
read the certificate given to the future groom for
the publication of the bans by Rev Fréchet
pastor of the mentioned StJean and having
discovered no legitimate impediment nor opposition
I the undersign pastor of StFrançois
de Sales, Seignory of Neuville and after having
received their mutual consent by
word and presence, imparted upon them
the nuptial blessing according to the rites
present by the ritual of the diocese in the presence
of Joseph and Jean Leveillé brothers of the future
groom and of Jacques Girardin father of the bride
René Auger, Ignace Crequi, François Prou
father, Jean Baptiste Hardy who all indicated
not knowing how to sign, with the exception of the bride
and others who with us knew how to
sign, reading done according to the ordinance
on the day and year as above.
[Signatures] Marie Clotilde Girardin Macques Girard Joseph Leveillé François Prou Ignace Crequi Alexandre Brisson
PRDH Document
