Mariage
Marriage Certificate
Jacques Blais Blays & Marie Millet Milet
Married on 31 January 1746
in Ste-Anne d'Yamachiche, Québec
Marriage Certificate
Jacques Blais Blays & Marie Millet Milet
Married on 31 January 1746
in Ste-Anne d'Yamachiche, Québec
The full pages of the Parish Register
Aujourd'hui trente et unième jour de Janvier mil sept cent
English
Today the thirty-first day of January one thousand seven hundred
Français
Mge
Jacques Blays
et Marie
Milet
quarante six appres la publication de trois bans de mariage
au prône des grandes messes presenté trois dimanches
consecutifs entre Jacques Blays fils de Jacques Blays et
d'Angélique Cartier ses pere et mere habitants de cette paroisse
d'une part et Marie Milet fille de feu Mathieu Milet
et de Geneviève Banhiac ses pere et mere aussi de cette
paroisse d'autre part, sans qu'il le soit presenté ni de trouver
aucun empêchement, je missionaire de la dite paroisse
certifie avoir recu leur mutuel consentement de mariage
et leur avoir donné la bénediction nuptiale avec les ceremonies
prescrites par notre mere Ste Eglise catholique apostolique
et romaine, presence de Jacques Blays pere de l'époux, de
Gabriel Blaye frère de l'époux, de Pierre Gelinas, de Jean
Baptiste Heroux, de Pierre Milet, d'Augustin Milet frères
de l'épouse et de plusieurs autres qui ont déclarés ne
savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures] ChefDeville, Ptre
forty-six after the publication of three bans of marriage
carried out from the pulpit of the High Masses presented on three
consecutive Sundays between Jacques Blays son of Jacques Blays and
of Angélique Cartier his father and mother inhabitants of this parish
on the one part and Marie Milet daughter of the deceased Mathieu Milet
and of Geneviève Cartier her father and mother also of this
parish on the other part, without there being presented nor found
any impediment, I the missionary of the aforementioned parish
certify of having received their mutual consent of marriage
and have imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by our mother the Holy Church Catholic, Apostolic
and Roman, in the presence of Jacques Blays father of the groom, of
Gabriel Blay brother of the groom, of Pierre Gelinas, of Jean
Baptiste Heroux, of Pierre Milet, of Augustin Milet brothers
of the bride and many others who declared not
knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures] ChefDeville, Prst
