Mariage
Marriage Certificate
Louis Giguère Giguaire & Marie Charlotte Velle
Married on 1 February 1745
in the Paroisse de la Très-Sainte-Trinité Contrecoeur, Co. Verchères, Québec


The full pages of the Parish Register

LDS Document

Français
Mariage
de Louis
Giguaire
et
Marie
Charlotte Velle

L'an mil sept cent quarante cinq le premier jour de fevrier
apres la publication de trois bans au prône des messes paroissiales
de Contrecoeur et StOurs par trois dimanches consecutifs pareille
publication faite dans les paroisses de l'epoux deux dans la paroisse de StOurs
et une dans la paroisse d'Yamaska ainsi qu'il parait par les certificats des curés, et
ne s'etant decouvert aucun empechement de mariage entre Louis
Giguaire fils de Louis Gigaire et d'Isabelle Desrosiers ses pere et
mere de la paroisse de Yamaska d'une part, et Marie Charlotte
Velle fille de feu Jean Velle et de feue Marie Rhimbeau
ses pere et mere mes paroissiens d'autre part. Nous soussigné
prêtre faisant les fonctions curialles dans les paroisses de Contrecoeur
et St Ours apres avoir pris leur mutuel consentement par paroles
de present, leur avons donné la benediction nuptiale suivant
les regles prescrittes par la Ste Eglise romaine en presence
de Louis Giguaire, Joseph Rutehaut, Gabriel Alair, Pierre
Parenteau qui ont declaré ne savoir signer aussi que l'époux
et l'épouse excepté Sr Jean Petit capitaine de milice, Pierre Dumas
qui ont signés avec nous de ce interpellé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Petit,   Dumas   Ch. Baudouin, Ptre

English

The year one thousand seven hundred forty-five, the first of February
after the publication of three bans from the pulpit of the parish Masses
of Contrecoeur and StOurs for three consecutive Sundays same
publication carried out in the parishes of the groom two in the parish of StOurs
and one in the parish at Yamaska as well as it appeared in the ceriticats of the pastors, and
having discovered no impediment of the marriage between Louis
Giguaire son of Louis Gigaire and of Isabelle Desrosiers his father and
mother of the parish of Yamaska on the one part, and Marie Charlotte
Velle daughter of the deceased Jean Velle and of the deceased Marie Rhimeau
her father and mother my parishioners on the other part. We the undersigned
priest carrying out the pastoral functions in the parishes of Contrecoeur
and of St-Ours after having taken their mutual consent by word
and presence, imparted upon them the nuptial blessing following
the rules prescribed by the Holy Roman Church in the presence
of Louis Giguaire, Joseph Rutehaut, Gabrile Alair, Pierre
Parenteau who declared not knowing how to sign as well as the groom
and the bride except Sr Jean Petit captain of the militia, Pierre Dumas
who signed with us as required by the ordinance.
[Signatures]   Petit,   Dumas   Ch. Baudouin, Prst


Parish Register

LDS Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D27 Louis Giguère & Marie Charlotte Velle Sans Souci
Or

Register Index GIGUÈRE DESPINS

Or

Register Index GIGUÈRE DESPINS

Or

Register Index DESROSIERS  DEGUIRE