Mariage
Marriage Certificate
Hypolite Paillé Paillier & Marie Louise Bergeron
Married on 10 May 1745
in St-Antoine de la Rivière-du-Loup,
Louiseville, Co. Maskinongé, Québec




The full pages of the Parish Register

Français

Le dix de May de l'année mil sept cent quarante
cinq apres la publication de trois bans de mariage
faite au prône de la messe paroissiale entre Hippolite
Paillé fils de Charles Paillé et de Marie Françoise
Lemaitre ses pere et mere de cette paroisse d'une
part, et Louise Bergeron fille de Pierre Bergeron
et de Marie Madeleine Giguaire ses pere et mere
aussi de cette paroisse d'autre part; et ne s'étant
découvert aucun empechement au dit mariage
nous soussigné missionnaire de StAntoine Rivière du
Loup avons reçu leur mutuel consentement par paro
les de present et les avons marié selon la forme
ordinaire en presence de Charles Paillé père du
futur époux, Charles Le Maitre et Michel Le Maitre
oncles du dit futur époux, Joseph Paillé, Alexis Paillé
François Paillé freres du d. futur époux, Louise Paillé
Madeleine Paillé soeurs du futur époux, et Pierre Ber
geron pere de la future épouse, Philibert Bergeron
Antoine Giguaire oncles de la future épouse, Charles Ber
geron, Pierre Bergeron, Joseph Bergeron frères de
la future épouse, Jean Pichet, Madeleine Foucault
Sr Sicard Devires, Charles Paillé, Charles Le Maitre dont
les uns ont signé et les autres ont declaré ne savoir
signer de ce requis suivant l'ord;
[Signatures]   Devires Sicard   Charles Paille   Menuier, Ptre miss.

English

The tenth of May of the year one thousand seven hundred forty-five
after the publication of three bans of marriage
carried out from the pulpit of the parish Mass between Hippolite
Paillé son of Charles Paillé and of Marie Françoise
LeMaitre his father and mother of this parish on the one
part, and Louise Bergeron daughter of Pierre Bergeron
and of Marie Madeleine Giguaire her father and mother
also of this parish on the other part; and having
discovered no impediment to the mentioned marriage
we the undersigned missionary of St-Antoine Rivière-du-Loup
received their mutual consent by word
and presence and married them according to the ordinairy form
in the presence of Charles Le Maitre and Michel Le Maitre
uncles of the mentioned future groom, Joseph Paillé, Alexia Paillé
François Paillé brothers of the mentioned future groom, Louise Paillé
Madeleine Paillé sisters of the future groom, and Pierre Bergeron
father of the future bride, Philibert Bergeron
Antoine Giguaire uncles of the future bride, Charles Bergeron
Pierre Bergeron, Joseph Bergeron brothers of
the future bride, Jean Pichet, Madeleine Foucault
Sr Sicard Devirs, Charles Paillé, Charles Le Maitre
some signed and the others declared not knowing
how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Devires Sicard   Charles Paille   Menuier, Prst miss.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D38b Hypolite Paillé & Marie Louise Bergeron
Or
D38c Hypolite Paillé
Or
D38a Marie Louise Bergeron
Or

Register Index BERGERON

Or

Register Index PAILLÉ  PAILLIER