Mariage
Marriage Certificate
PierrePaul Hus & Marie Geneviève Petit Bruno Bruneau
Married on 12 August 1742
in St-Pierre de Sorel, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
Piere Paul Hus
Genevieve Petit Bruno

L'an mil sept cent quarante deux le douzième du mois d'Aoust
après avoir publié trois bans aux prônes des Messes paroissialles
selon la coutume ordinaire entre Pierre Paul Hus fils de
feu Louis Paul Hus et de Marie Angélique Niquet habitans
actuellement résidents dans la paroisse de Sorel et Geneviève
Petit Bruno fille de Joseph Petit Bruno Capitaine de milice
et Seigneur de Maskinongé et defunte Jeanne Brisset ses
père et mère habitans de la paroisse de Saint Joseph du dit
Maskinongé sans qu'il y eut aucun empêchement soussigné
pretre missionaire de Sorel avoir recu leur mutuelle
consentement de mariage et leur ay donné la benediction
nuptialle avec les ceremonies prescrites par la Sainte Eglise
en presence de Jean Baptiste Chevalier témoin et
de Jean Sicard de Carufel et écuier encien
officier des troupes du detashment de la marine
et Jean Le Pare dit Parouenfant et de Jacques
Peltier, le dit Jean Baptiste Chevalier et Jacques
Peltier ont declaré ne savoir signer en foy de quoy
j'ay signé les jours et ans que dessus
[Signatures]   frere Ambroise Recolet, misisonaire de Sorel   Jean de Carffuel   PPChouenier

English

The year one thousand seven undred forty-two the twelfth of the month of August
after having published three bans during the sermons of the parish Masses
according to the ordinary custom between Pierre Paul Hus son of
the deceased Louis Paul Hus and of Marie Angélique Niquet inhabitants
actually residing in the parish of Sorel and Geneviève
Petit Bruno daughter of Joseph Petit Bruno captain of the militia
and Lord of Maskinongé and the deceased Jeanne Brisset his
father and mother inhabitants of the parish of Saint Joseph of the aforementioned
Maskinongé without having had any impediment the undersigned
missionary priest of Sorel having received their mutual
consent of marriage and I imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies prescribed by the Holy Church
in the presence of Jdean Baptiste Chevalier witness and
of Jean Sicard de Carufel and squire former
officer of the troops of the detachment of the navy
and Jean Le Pare dit Parouenfant and of Jacques
Peltier, le dit Jean Baptiste Chevalier and Jacques
Peltier declared not knowing how to sign in good faith
I signed on the day and year as above.
[Signatures]   frere Ambroise Recolet, misisonaire de Sorel   Jean de Carffuel   PPChouenier

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D35 Pierre Hus & Marie Geneviève Petit Bruno
Or
D46 Pierre Hus
Or
D47 Marie Geneviève Petit Bruno
Or
D43 Marie Geneviève Petit Bruno
Or

Register Index BRUNEAU BRUNO HUS