Mariage
Marriage Certificate
Noël Lamothe LaMotte dit Laramée & Marie Joseph Sylvestre
Married on 1 Dececember 1742
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mari
age de
Noel La
Motte
et de Ma
rie Jo
sephe
Sylves
tre

L'an de grace mil sept cents quarante deux
et le premier de decembre après avoir publié trois
bans de mariage consecutifs aux messes parrois
siales de trois dimanches entre Noël LaMotte
fils du defunt François LaMotte et du Marie
Anne Bourbon ses pere et mere de la parroisse
de Beauport d'une part et Marie Joseph Sylvestre
fille de Pierre Sylvestre et de Marie Anne LaBadie
ses pere et mere de cette parroisse d'autre part
et ai recu entre les mains le consentementde la mere du
garçon pour le dit mariage, je sousigné prestre
et volontier et curé de Neuville voiant qu'il ne
se trouvait aucun empêchement ni aucun opposi
tion au dit mariage, ai reçu leur consentement
mutuel et leur ai donné la benédiction nuptiale
avec les ceremonies prescrites par la Sainte Eglise
en presence d'Etienne Papillon, de Pierre Sylvestre, de
François De Sales Sylvestre et de Pierre Deletre qui tous
doivent signer.
[Signatures]   FSylvestre   Etienne Papillon   Pierre Deletre   Jean Baptiste Sieur de Brest   Drumont, curé de Neuville

English

The year of grace one thousand seven hundred forty-two
and the first of December after having published three
bans of marriage consecutively at the parish
Masses for three Sundays between Noël LaMotte
son of the deceased François LaMotte and of Marie
Anne Bourbon his father and mother of the parish
of Beauport on the one part and Marie Joseph Sylvestre
daughter of Pierre Sylvestre and of Marie Anne LaBadie
her father and mother of this parish on the other part
and I received in hand the consentof the mother of the
boy for the mentioned marriage, I the undesigned priest
and volunteer and pastor at Neuville seeing that there were
not impediment nor opposition
to the mentioned marriage, received their mutual consent
and imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies prescribed by the Holy Church
in the presence of Étienne Papillon, of Pierre Sylvestre, of
François Desales Sylvestre and of Pierre Deletre who all
must sign.
[Signatures]   FSylvestre   Etienne Papillon   Pierre Deletre   Jean Baptiste Sieur de Brest   Drumont, pastor at Neuville

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D411 Noël Lamothe Lamothe dit Laramée & Marie Joseph Sylvestre
Or
D412 Noël Lamotte Lamothe dit Laramée
Or
D413 Marie Joseph Sylvestre
Or

Register Index LAMOTHE LAMOTTE

Or

Register Index SYLVESTRE