Marriage Certificate
Pierre Louis Martin Pelland & Marie Catherine Martin StMartin
Married on 6 January 1739
in St-Joseph de Lanoraie, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de Pierre
Louis Pellant et de
Marie Catherine
StMartin
L'an mil sept cent trente neuf....sixième Janvier après la pub(lication)
de trois bans de mariage aux messes paroissiales les dimanches au vingt quatrième, vingt cinquième jour.
----------------------------------------------------- entre
Louis Martin fils de feu Yves Martin et Marie Piette Trempe ses père et mère
de la paroisse de Ste-Geneviève de Berthier d'une part et Marie Catherine StMartin
fille de Jean StMartin et de Marie Anne Banlier Laperle de
cette paroisse d'autre part voir le certificat de Monseigneur L'Évêque de Québec
à propos de la dispense de consanguinity, ay reçu leur mutuel consentement de mariage
et leur avons donne la benediction nuptial selon la forme de notre Mère
la Sainte Église en présence de Nicolas Bannier Capitaine de Milice ,de Jean
..... et plusieurs autres qui ont déclaré ne
savoir signer en ce requis suivant l'ordonnance,
signé le même jour, ainsi que les époux.
[Signatures]   Pierre Baptiste Roshcé, prtre Rec.

English

The year one thousand seven hundred thirty-nine....sixth of January after the pub(licaton)
of three bans of marriage at the parish masses the Sundays of the twenty-four, twenty-fifth day
----------------------------------------------------- entre
Louis Martin son of the deceased Yves Martin and Marie Peitte Trempe
of the parish of Ste-Geneviève de Berthier on the one part and of Marie Catherin StMartin
daughter of Jean StMartin and of Marie Anne Banlier Laperie of
this parish on the other part, given the certificat of of Monsignor the Bishop of Québec
regarding the dispensation of consanguinity, I received their mutuel consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessed according to the form of our Mother
the Holy Church in the presence of of Nicolas Bannier Captain of the Militia, of Jean
..... and many others who declared not
knowing how to sign this certificat according to the ordonnance,
signed on the same day, as well as the spouses.
[Signatures]   Pierre Baptiste Roshcé, prst Rec. (Recollet priest)

PRDH Document - acte103904

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Pierre Louis Martin Pelland & Marie Catherine Martin StMartin
Or
Pierre Louis Martin Pelland & Marie Catherine Martin StMartin
Or

Register Index

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.