Mariage
Marriage Certificate
Augustin Gaudreau & Marie Élisabeth Félicite Guimon Guidmond
Married on 13 July 1739
in Cap St-Ignace, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar
d'Augustin
Gaudreau
Marie Élisabeth
Félicite Guimon

L'an mil sept cent trente neuf le treisiesme jour du mois de juillet apres
la publication de trois bans de mariage faites aux prônes des messes
paroissiales pendant trois dimanches consecutifs entre Augustin Gaudreau
agé de plus de vingt sept ans fils de deffunt Jean Gaudreau et de
deffunte Genevieve Bernier ses peres et mere de cette paroisse d'une part,
et d'Élisabeth Félicite Guimon agée de dix huit ans, fille de
Monsieur François Guimont major des milices de la cote du sud, et de
deffunte Elisabeth Fortin ses pere et mere aussy de cette paroisse
d'autre part, sans qu'il y ait eu aucun empeschement, je soussigné
missionnaire des paroisses de StIgnace, Nôtre-Dame de Bon Secours et St
Jean Bte certifie avoir reçu leur mutuel et reciproque consentement
les ay marié et ensuite donné la benedicdtion nuptialle selon la forme
prescrite par nôtre mere la Sainte Eglise, en presence de Jean Baptiste
et Joseph Gaudreau freres de l'époux, de Monsieur François Guimon
pere de l'épouse, de Claude, Joseph et François Guimon ses freres, de
Louis Guimon fonctionaire de Monsieur Joseph Couillard de son Seigneurie
de l'Islet StJean et de plusieurs autres lesquels ont ensuite signer avec nous
l'époux et l'épouse ayant déclaré ne le savoir de ce interpellé suivant
l'ordonnance.
[Signatures]   ainsy signé a la minutte François Guimon   Joseph Couillard   Frere Simon Foucault, Ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty-nine the thirteenth day of the month of July after
the publication of three bans of marriage carried out from the pulpits of the
parish Masses during three consecutive Sundays between Augustin Gaudreau
at the age of more than twenty-seven years, son of the deceased Jean Gaudreau and of
the deceased Geneviève Bernier his father and mother of this parish on the one part,
andof Élisabeth Félicite Guimon at the age of eighteen years, daughter of
Mister François Guimont major of the militia of the Cote du Sud, and of
the deceased Élisabeth Fortin her father and mother also of this parish
on the other part, without there beng any impediment, I the undersigned
missionary of the parishes of St-Ignace, Notre-Dame de Bon Secours and
St Jean Bpte certify having received their mutual and reciprocal consent
married them and then imparted upon them the nuptial blessing according to the form
prescribed by our mother the Holy Church, in the presence of Jean Baptiste
and Joseph Gaudreau brothers of the groom of Monsieur François Guimon
father of the bride, of Claude, Joseph and François Guimon her brothers, of
Louis Guimon functionary of Mister Joseph Couillard of his Seignory
of the Islet StJean and of many others who did sign with us
the groom and bride having declared not knowing how as required by
the ordinance.
[Signatures]   Thus signed at the minute, François Guimon   Joseph Couillard   Frere Simon Foucault, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D382b Augustin Gaudreau & Marie Élisabeth Guimond
Or
D382c Augustin Gaudreau
Or
D382 Marie Élisabeth Guimond
Or

Register Index GAUDREAU

Or

Register Index GUIMOND