Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Chevalier & Marie Agathe Jeanne Cartier
Married on 17 January 1736
in St-François-du-Lac, Co. Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M

L'an mil sept cent trente six le dix-
sept de janvier apres la publication
de trois bans de mariage faite aux
prones des messes paroissiales d'entre
Jean B. Chevalier fils de Jean B.
Chevalier et de Catherine LaVallée
ses pere et mere de Sorel d'une pars
et de Marie Jeanne Cartier fille
de Nicolas Cartier et de Gertrude Nique ses
pere et mere de la Paroisse de St. François d'autre
pars et ne s'étant trouvé aucun empêchement
legitime au dit mariage, je soussigné curé de
St François les y ay mariés selon la forme prescr
ite par notre mère Ste Église, en presence de Nico
las Cartier père de l'épouse et de Jean B. Cheva
lier père de l'époux lesquels aussi bien que
les mariés Jean B. Chevalier es Marie Jeanne
Cartier ont tous declaré ne savoir signer de
ce interpellez et de Jean B. LaBonté, de
Michel Cartier lesquels ont signé suivant
l'ordonnance.
[Signatures]   Jean B. Dugaus, Prestre

English

The year one thousand seven hundred thirty-six the
seventeenth of January after the publication
of three bans of marriage carried out from
the pulpits of the parish Masses between
Jean B. Chevalier son of Jean B.
Chevalier and of Catherine LaVallée
his father and mother of Sorel on the one part
and of Marie Jeanne Cartier daughter
of Nicolas Cartier and of Gertrude Nique her
father and mother of the parish of St-François on the other
part, and having found no legitimate impediment
to the aforementioned marriage, the undersigned pastor of
St-François married them according to the form prescribed
by our mother the Holy Church, in the presence of
Nicolas Cartier father of the bride and of Jean B. Chevalier
father of the groom who as well as the
married couple all declared not knowing how to sign
as required and of Jean B. LaBonté, of
Michel Cartier who signed according to
the ordinance.
[Signatures]   Jean B. Dugaus, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D441 Jean Baptiste Chevalier & Marie Agathe Cartier
Or
D442 Jean Baptiste Chevalier
Or
D443 Marie Agathe Cartier
Or

Register Index CHEVALIER

Or

Register Index CARTIER