Mariage
Marriage Certificate
Antoine Dubois & Marie Madeleine Renoux
Married on 17 September 1736
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register


The pages from the Town Clerk's Office (Greffe)

Français
1736

L'an mil sept cens trente six le dix sept jour de ce septembre après
la publication d'un ban ayant dispense des deux autres bans fait en
la paroisse de St François Xavier a la messe paroissiale le dixiesme
septembre par Messr Jean B Dugast curé de la dite église entre
Antoine Dubois fils d'Antoine Dubois et Marthe Moral ses
pere et mere de la paroisse de StFrançois Xavier et de Madeleine
Renoux veuve de Louis Pinard fille de François Renoux et
de Marguerite Crevier ses pere et mere de la mesme paroisse de St
Francois Xavier comme l'époux par son certificat du dix sept septembre
mil sept cent trente un decimé entre messes et ne s'etant trouvé
aucun empechement que le second degré collateral de consanguinité
et d'afinité equivalent dont les parties on été dispensé par
Monseigneur Pierre Herman Dosquet notre évêque comme
et par les suivant temoins la dispense de consanguinité
en date du dixneuviesme septembre mil sept cent trente cinq signé par moi dit
prestre missionaire et contresigné par Hodienne lequel
a mis entre ma main le certificat
en date du trente septembre mil sept cents trente signé
aussi que contresigné et moy soussigné Jean Baptiste
Dugast curé de StMichel de Yamaska des dits
époux lesquels ont declaré leur mutuel
consentement de mariage et leur ai donné la benediction
nuptiale avec les ceremonies prescrite par la Sainte Eglise
en presence de Joseph Gamelin, Pierre Bibeau, Francois Bibau
lesquels ont declaré ne savoir signe excepté l'époux et F Bibeau,
de ce interpellé, lecture faite, suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Antoine Dubois   F Bibeau   Gosselin, Ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty-six, the seventeeth day of this September after
the publication of one ban and having dispensation of the other two bans carried out in
the parish of St-François-Xavier at the parish Mass on the tenth
September by Reverend Jean B Dugast pastor of the mentioned Church between
Antoine Dubois son of Antoine Dubois and Marthe Moral his
father and mother of the parish of St-Françoix-Xavier and of Madeleine
Renous widow of Louis Pinard, daughter of François Renoux and
of Marguerite Crevier her father and mother of the same parish of
St-François-Xavier like the groom through his certificate of the seventeenth September
one thousand seven hundred thirty-one given between Masses and having found
no impediment but the second collateral degree of consanguinity
and equivalent afinity for which the parties were dispense by
Monsignor Pierre Hermain Dosquet our bishop as
and by the following witness of the dispensation of consanguinity
on the date of the nineteenth September one thousand seven hundred thirty-five signed by me the mentioned
priest missionary and countersigned by Hodienne who
placed within my hand the certificate
on the date of the thirtieth Sepember one thousand seven hundred thirty signed
as well as countersigned and I the undersigned Jean Baptiste
Dugast pastor of St-Michel d'Yamaska of the mentioned
couple who declaried their mutual
consent of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies prescribed by the Holy Church
in the presence of Joseph Gamelin, Pierre Bibeau, Francois Bibau
who declared not knowing how to sign except the groom and F Bibeau
as required, reading done, according to the ordinance.
[Signatures]   Antoine Dubois   F Bibeau   Gosselin, prst


Parish Register

Town Clerk's Office

Note:   Jean B. Dugast furnished a certificate of publication of the bans in his parish.
      The Bishop granted a dispensation of the second collateral degree of consanguinity.
      Hodienne countersigned the dispensation.

PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D103 Antoine Dubois & Marie Madeleine Renoux
Or
D201 Marie Madeleine Renoux
Or
D282a Antoine Dubois
Or

Register Index DUBOIS

Or

Register Index RENOUX