Mariage
Marriage Certificate
Pierre Cardin Loiseau & Marie Madeleine Petit Bruneau
Married on 2 June 1735
in St-Pierre de Sorel, Richelieu, Québec


The full pages of the Parish Register

LDS Document

Français
M
Pierre
Loiseau Cardin
Francoeur
Marie Magde
Petit Bruneau

L'an mil sept cent trente cinq le deuxieme jour de juin apres
avoir publie trois bans de mariage au prône des messes paroissiale de
dimanche le premier le dix neuf du mois de May, le second ? ?
et le troisieme le vingt neuf, entre Pierre Loiseau fils de Pierre Loiseau Cardin
dit Francoeur et de Marie Hus ses pere et mere de cette paroisse d'une part et de
Magdeleine Petit Bruneau fille de Joseph Petit Bruneau seigneur de
Maskinongé capitaine de milice et de Marie Jeanne Brisset ses
pere et mere de la paroisse de St Joseph d'autre part, je soussignée pretre
missionaire de cette paroisse n'ayant pas trouvé aucune empêchement, reçu
le certificat de la publication des bans de leur mariage rangé et
signé en date du premier jour de juin, ay reçu leur mutuel consentement de
mariage et leur ay donné la benediction nupitiale avec les ceremonies
prescrites par la Ste Eglise en presence de Pierre Loiseau pere de l'époux
et Joseph Loisau frere de l'époux et de Pierre Hus oncle de l'épouse et de
Jean Plante cousin de l'époux et de Joseph Petit Sieur Rousseau père
de l'épouse et Marie Josephe Petit Bruneau soeur de l'épouse, de Melchior
Brisset dit Beaupré oncle de l'épouse et de Jean Baptiste Casaubon soussigné
oncle qui ont signé avec moi, les parens ainsi que dessus Lepoux et lepouse et les autres
après lecture faite ayant declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Petit Bruno   Pierre Loiseau   Jean Plante   M.Brisset   Jos. Caaubon   Pr Julien, Ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty-five the second day of June after
having published three bans of marriage from the pulpit of the parish Masses on
Sundays the first on the nineteenth of the month of May, the second ??
and the third on the twenty-ninth, between Pierre Loiseau son of Pierre Loiseau Cardin
dit Francoeur and of Marie Hus his father and mother of this parish on the one part and of
Magdeleine Petit Bruneau daughter of Joseph Petit Bruneau lord of
Maskinongé captain of the militia and of Marie Jeanne Brisset her
father and mother of the parish of St Joseph on the other part, I the undesigned
missionary priest of this parish having found not impediment and
received the certificat of the publication of the bans of marriage arranged and
signed on the date of the first day of June, received their mutual consent of
marriage and imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by the Holy Church, in the presence of Pierre Loiseai father of the groom
and Joseph Loisau brother of the groom and of Pierre Hus uncle of the bride and of
Jean Plante cousin of the groom and of Joseph Petit Lord Rousseau father
of the bride and Marie Josephe Petit Bruneau sister of the bride, of Melchior
Brisset dit Beaupré uncle of the bride and of Jean Baptiste Casaubon the undersigned
uncle who signed with me, the relatives who signed below and the groom and bride and the others
after the reading having delcared not knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Petit Bruno   Pierre Loiseau   Jean Plante   M.Brisset   Jos. Caaubon   Pr Julien, Prst



LDS Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D117 Pierre Cardin Loiseau & Marie Madeleine Petit Bruneau
Or
D301b Pierre Cardin Loiseau
Or
D43 Marie Madeleine Petit Bruneau
Or

Register Index CARDIN BRUNEAU