Mariage
Marriage Certificate
Louis Boissel & Jeanne Banliac
Married on 21 February 1735
in St-Michel d'Yamaska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

L'an mil sept cent ... (trente-cinq, le vingt et un fevrier apres)
avoir publié trois bans ... (de mariage)
le premier le dimanche de ...
le second le dimanche de ...
de la quinze de fevrier entre Louis Boissel... (fils de Gilles)
Boissel et de Marie Salois de Louiseville ... (et de Jeanne)
Baniaque fille de François Baniaque ...(et Angelique Antaya)
ses pere et mere et veuve defunte ... (de Jean Gerlais)
premiere noce de Jean Gaussin et de... (Marie Jeanne Baniaque)
n'ayant trouvé aucun empechement ... (au dit mariage, je prestre)
missionaire de StMichel d'Yamaska ai reçu ...(leur mutuel consentement)
de mariage et leur ai donné la benediction ...(nuptiale en presence de)
Joial Pereau, Jean Baptiste Gerlais ...(Pierre)
Deguire, de Pierre Parenteau, de Joseph Deguire ...(et plusieurs)
parents et amis qui ont declaré ne savoir ... (signer)
de l'enquis et a signé avec moi Joseph Deguire.
[Signatures]   Joseph Deguire

English

The year one thousand seven hundred ... (thirty-five, the twenty-first February)
after having published three bans ... (of marriage)
the first on the Sunday of ...
the second on the Sunday of ...
of the fifteenth of February between Louis Boissel ... (son of Gilles)
Boissel and of Marie Salois of Louiseveille ... (and of Jeanne)
Baniaque daughter of François Baniaque ... (and Angélique Antaya)
her father and mother and widow of the deceased ... (Jean Gerlais)
first marriage of Jean Gaussin and of ... (Marie Jeanne Baniaque)
having found no impediment ... (to the mentioned marriage, I)
missionary priest of St-Michel d'Yamaska received ... (their mutual consent)
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing ...(in the presence of)
Joial Pereau, Jean Baptiste Gerlais ... (Pierre)
Deguire, of Pierre Parenteau, of Joseph Deguire ... (and many)
relatives and friends who declared not knowing ... (how to sign)
as required and signed with me was Joseph Deguire.
[Signatures]   Joseph Deguire


Parish Register Document

LDS Document

PRDH Document
* The register page is ripped; the first name of the husband and of his
mother as well as the first name of the father of the bride are illegible
* The mother of the bride is a "widow in a second marriage of Jean Gerlais"

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D73 Marie Jeanne Banliac Baillard dite Lamontagne & Louis Boissel
Or
D80 Marie Jeanne Banliac Baillard dite Lamontagne & Louis Boissel
Or
D79 Marie Jeanne Banliac Baillard dite Lamontagne & Louis Boissel
Or

Register Index BOISSEL   BANLIAC