Mariage
Marriage Certificate
Augustin Fournier & Marie Françoise Bélanger
Married on 21 March 1735
in Notre-Dame de Bonsecours, L'Islet, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mar de
Augustin
Fournier
Anne Marie
Françoise Bélanger

L'an mil sept cent trente cinq le vingt et unième jour du mois de
mars apres la publication d'un ban de mariage faite au prône de la
messe paroissialle le dimanche vingtième du même mois et auquel est
entre Augustin Fournier veuf d'Elisabeth Gravelle et fils de Jean François
et de Marie Leroy les père et mère de la paroisse de St Ignace d'une part
et de Marie Françoise Bélanger fille de deffunt Monsieur François Bélanger
et de Geneviève Clouthier les père et mère de cette paroisse d'autre part
et ne s'étant trouvé aucun empêchement que celui du quatrième degré
d'affinité au troisième degré dont les parties ont été dispensées aussy bien
que des deux autres bans et temps dispensé par l'Église par Antoine
DeLobiniere archdiacre du diocece et grand vicaire dans le course des
visites comme il le voit par les lettres du onzième du même mois et au-
dedans demandé entre mes mains, je soussigné missionaire de St Ignace Notre
Dame de Bonsecours et ay reçu leur mutuel et en presence consentement, les ay
marié et ensuite donné la bénédiction nuptialle selon la forme prescrite par notre mère
Ste Englise. En présence de Jean François Bélanger frère de l'épouse, de Pierre Martin
Louis Bernier, et Noël Gaudreau tesmoins les quels ont touts aussi bien que
l'époux et l'épouse déclaré ne savoir signer de ce interpelé suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Père Simon Foucault, Ptre

English

The year one thousand seven hundre thirty-five the twenty-first day of the month of
March after the publication of one ban of marriage announced during the sermon of the
parish Mass on Sunday the twentieth of the same month and to which was
between Augustin Fournier widower of Elisabeth Gravelle and son of Jean François
and of Marie Leroy the father and mother of the parish of St Ignace on the one part
and of Marie Françoise Bélanger daughter of the deceased Monsieur François Bélanger
and of Geneviève Clouthier the father and motehr of this parish on the other part.
and having found no impediment except that of the fourth degré
of affinity to the third degree of which the parties were dispensed as well
as the two other bans and the time dispensed by the Church through Antoine
LeLobiniere archdeacon of the dioces and grand vicar in the course of the
visites as it is seen in the letters of the eleventh of the same month et
required to be in my hands, I the undersigned missionary of St Ignace Notre
Dame de Bonsecours and received their mutual and in person consent,
married them and then imparted upon them the nuptial blessed according the form prescribed by our mother
the Holy Church, in the presence of Jean François Bélanger brother of the bride, of Pierre Martin
Louis Bernier, and Noël Gaudreau witnesses who all as well as the
bride and groom declared not knowing how to sign as required by the ordonnance.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D167 Augustin Fournier & Marie François Bélanger
Or
D168 Augustin Fournier
Or
D168b Marie Françoise Bélanger
Or
François & Jeannette Bélanger Lineage 2
Or

Register Index