Mariage
Marriage Certificate
Pierre Auger & Marie Rivard
Married on 30 August 1734
in La Visitation, Champlain Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
de Louis
Augé et de
Marie Therese
Rivard
L'an mil sept cens trente quatre le
trentieme d'aoust après la publication
de trois bans de mariage entre Pierre Augé
fils de Louis Haugé et de deffunte
Antoinette Barabé de la paroisse de St
Louis Seigneurie de Lotbinière d'une
part et Marie Thérèse Rivard fille
de François Rivard dit Lavigne et
de deffunte Magdeleine Turcot de cette
paroisse d'autre part; le premier
ban dimanche ainsy deuxieme d'aoust;
le second le jour de la fête de St Louis
le cinquiesment du dit mois, et le
dernier dimanche vingt neufieme du
même, après avoir reçu le certificat
de Mr de Lotbinière archdiocese du Québec
de la publication qu'il en a fait des trois du
prône de la messe paroissiale de la ditte
Eglise de Lotbinière en datte du vingt six
du present mois de la presente année 1734
faux que d'occurence parait il se fait trouvé
aucun empchement

je soussigné prestre faisant les fonctions
curialles dans la paroisse: de Champlain
ai pris leur mutuel consentement par
paroles de présent et leur ai donné la
benediction nuptiale selon les precepts
prescrites par la Ste Eglise en presence
du pere Louis Augé et de Pierre Parens oncle
et Joseph Augé du dit garçon, et
du côté de la fille le pere François Rivard dit
Lavigne et Pierre Rivard oncle, et Pierre
Cailla parents et témoins qui ont signé avec
moy, Louis Augé et Pierre Parens ayant
declaré ne le pouvoir, aussi bien que les
conjoints de ce enquis selon l'ordonnance.
[Signatures]   Pierre Rivard   Pierre Cailla   Marchand, Ptre

English

The year one thousand seven hundred thirty-four the
thirteeth of August after the publication
of three bans of marriage between Pierre Augé
son of Louis Haugé and of the deceased
Antoinette Barnabé of the parish of
St Louis Seignorie of Lotbinière on the one
part, and Marie Thérèse Rivard daughter
of François Rivard dit Lavigne and
of the deceased Magdeleine Turcot oof this
parish on the other part; the first
ban on Sunday as on the second August,
the second on the day of the feast of St Louis
and the fifth of the mentioned month, and
the last on sunday the twenty-ninth of
the same. After having received the certificate
from Msgr de Lotbiniere archdiocese of Québec
of the publication of the three bans taking place
from the pulpit of the parish Masse od the mentioned
Church of Lotbieniere, on the date of the twenty-six
of the present month of the present year 1734
without there being any occurance that there were
any impediment

I the undersigned priest carrying out the pastoral
functions in the parish of Champlain
received their mutual consent by word and presence and imparted upon them
the nuptial blessing according to the precepts
prescribed by the Holy Church in the presence
of the father Louis Augé and of Pierre Parens uncle
and Joseph Augé brother of the mentioned boy, and
on the side of the girl the father François Rivard dit
Lavigne and Pierre Rivard uncle, and Pierre
Cailla relative and witness who signed with
me, Louis Augé and Pierre Parens having
declared not being able to do so, as well as the
spouses as required by the ordinance.
[Signatures]   Pierre Rivard   Pierre Cailla   Marchand, Prst


Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D145r Pierre Auger & Marie Thérèse Rivard Lanouette Lavigne
Or>
D145s Pierre Auger & Marie Thérèse Rivard Lanouette Lavigne
Or>
D145t Pierre Auger & Marie Thérèse Rivard Lanouette Lavigne
Or
D145l Marie Rosalie Augé Auger
Or

Register Index AUGER

Or

Register Index RIVARD