Mariage
Marriage Certificate
Joseph Gagnon & Marie Josephe Pépin dit Lachance
and
Joseph Laflamme & Marie Angélique Pépin dit Lachance
Married on 24 November 1732
in St-François, Île-d'Orléans, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M

Le vingt quatre novembre mil sept cent trente deux après
avoir publié trois bans de mariage aux prones des messes
de paroisse entre Joseph Gagnon fils de Joseph Gagnon et Marie
Cloutier de la paroisse Ste Famille d'une part, et Marie Josephe
Lachance fille d'Antoine Lachance et de Rose Lepage ses pere
et mere de cette paroisse d'autre part; et entre Joseph Laflame
fils de Francois Laflame et Marie Chantillon ses pere et
mere de cette paroisse d'une part, et Angélique Lachance
fille d'Antoine Lachance et Rose Lepage ses pere et mere
de cette paroisse d'autre part; ne s'étant trouvé aucun empê
chement aux dites mariages, nous soussigné prestre curé avons
reçu leur mutuel consentement de mariage et leur ay donné
la bénédiction nuptialle suivant les regles precrites par
notre mère la Ste Eglise, en presence de Joseph Lepageet Rose mère
Chamberlant, Charles Loignon et Marc Baudoin. Joseph Lepage et Charles Loignon ont declaré
savoir signer; les autres ont declaré ne savoir signer.
[Signatures]   Joseph Lepage   Charles Loignon   A L Cloutier, Ptre

English

The twenty-fourth November one thousand seven hundred thirty-two after
having published three bans of marriage from the pulpit of the parish Masses
between Joseph Gagnon son of Joseph Gagnon and Marie
Cloutier of the parish of Ste Famille on the one part, and Marie Josephe
Lachance daughter of Antoine Lachance and of Rose Lepage her father
and mother of this parish on the other part; and between Joseph Laflame
son of François Laflame and Marie Chantillon his father and
mother of this parish on the other part, and Angélique Lachance
daughter of Antoine Lachance and Rose Lepage her father and mother
of this parish on the other part; having found not impediment
to the mentioned marriages, we the undersigned priest pastor
received their mutual consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing according to the rules prescribed by
our mother the Holy Church, in the presence of Joseph Lepageand Rose the mother
Chamberlant, Charles Loignon and Marc Baudoin. Joseph Lepage and Charles Loignon declared
knowing how to sign; the others declared not knowing how to sign.
[Signatures]   Joseph Lepage   Charles Loignon   A L Cloutier, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D387 Joseph Gagnon & Marie Josephe Pepin Lachance
Or
D391 Joseph Gagnon
Or
D392 Marie Josephe Pépin Lachance & Marie Angélique Pépin Lachance
Or

Register Index GAGNON

Or

Register Index PEPIN  LACHANCE