Mariage
Marriage Certificate
Louis Laplante Badayac & Thérèse LaBonté Couturier
Married on 17 September 1731
in St-François du Lac, Yamaska, Québec
Marriage Certificate
Louis Laplante Badayac & Thérèse LaBonté Couturier
Married on 17 September 1731
in St-François du Lac, Yamaska, Québec
The full pages of the Parish Register
L'an mil sept cens trente un le dix sept de Septembre
English
The year one thousand seven hundred thirty-one the seventeeth of September
Français
apres la publication de trois bans de mariage faite aux
prônes de la messe paroissiale, d'entre Louis laPlante fils
de Gilles la Plante et de Françoise Giguerre ses pere et
mere de St-Michel d'Yamaska d'une part, et de Thérèse la
Bonté fille de Jean B. la Bonté et de Jeanne Renoux
ses pere et mere de cette paroisse d'autre part, et ne s'étant
découvert aucun empêchement légitime, Je Jean Baptiste
Dugast prestre curé de St-François du Lac, les y ay mariés
selon la forme prescrite by notre mere Ste Eglise en presence
de Sr Jean B. la Bonté, Claude Pinard officier, Guillaume Bonté
lesquels ont signé suivant l'ordonnance. Gilles LaPlante
Pierre Couturier avec l'époux et l'épouse ont declaré ne
savoir signer de ce interpellé.
[Signatures] Jean B Dugast, Pretre Claude Pinard Labonté
after the publication of three bans of marriage carried out from
the pulpit of the parish Mass, between Louis LaPlante son
of Gilles LaPlante and of Françoise Giguerre his father and
mother from St-Michel d'Yamaska on the one part, and of Thérèse
LaBonté daughter of Jean B. LaBonté and of Jeanne Renoux
her father and mother of this parish on the other part, and having
discovered no legitimate impediment, I Jean Baptiste
Dugast priest pastor of St-François du Lac, married them
according to the form prescribed by our mother the Holy Church in the presence
of Sir Jean b. LaBonté, Claude Pinard officer, Guillaume Bonté
who signed according to the ordinance. Gilles LaPlante,
Pierre Couturier with the groom and bride declared not
knowing how to sign as required.
[Signatures] Jean B Dugast, Priest Claude Pinard Labonté
