Mariage
Marriage Certificate
Marthurin Bertelotte & Marie Jeanne Banyac
Married on 29 May 1730
in St-Antoine-de-Padoue de-la-Rivière-du-Loup, Louiseville, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Mathurin
Bertelotte
avec Marie
Jeanne Banyac

L'an mil sept cent trente le vingt-neuf de May après avoir
publié trois bans de mariage dans trois differens dimanches aux
messes paroissiales entre Mathurin Bertelotte dit La Gorofflée et
de la paroisse de StGilles Evesché de Xainte veuf de Jeanne Vanas
d'une part, et Marie Jeanne Banyac veuve de Jean Gaussin
de cette paroisse, après avoir vu le certficat du RePere Pierre
Verquailles Recollet missionaire de la paroisse de St.Michel
d'Yamaska qui atteste avoir publié trois bans dans la ditte
paroisse, je Frere Salvien Boucher Recollet missionaire
leur ai donné la bénédiction nuptiale avec les cérémonies
prescrites par la Ste Eglise en présence du Fr Pombert et Pierre
Pelicier témoins du côté de l'époux et du Fr. Pierre LaMirande
et Pierre Guinard témoins du côté de l'épouse lesquels ont
signés avec moy en foy du quoy j'ai signés les mesmes jour et
ainsi que dessus.
[Signatures]   Boucher   Lamirande   Fr. Salvien Boucher, R.P.Mis.

English

The year one thousand seven hundred thirty, the twenty-ninth of May after having
published three bans of marriage on three different Sundays during
the parish Masses between Mathurin Bertelotte dit La Gorofflée and
from the parish of St Gilles diocese of Xante, widower of Jeanne Vanas
on the one part, and Marie Jeanne Banyac, widow of Jean Gaussin
of this parish, after having seen the certificat of the Rev Father Pierre
Verquailles Recollet Missionary of the parish of St-Michel
d'Yamaska who attested of having published three bans in the mentioned
parish, I brother Salvien Boucher Recollet Missionary
imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by the Holy Church in the presence of the Br. Pombert and Pierre
Pelicier witnesses on the side of the groom, and of Br. Pierre LaMirande
and Pierre Guinard witnesses on the side of the bride who
signed with me in good faith, I signed on the same days and
as well as above.
[Signatures]   Boucher   Lamirande   Fr. Salvien Boucher, R.P.Mis., Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D73 Jeanne Banliac Banyac & Mathurin Bertelotte
Or
D80 Jeanne Banliac Banyac & Mathurin Bertelotte
Or
D79 Jeanne Banliac Banyac & Mathurin Bertelotte
Or

Register Index GAUSSIN dit STGERMAIN   BANLIAC