Mariage
Marriage Certificate
Augustin Fradet & Geneviève Leclerc
Married on 23 October 1730
in St-Laurent, Île-d'Orléans, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M de
Augustin Fradet
et
Geneviève
Lecler

Le vingt troisième jour d'octobre de l'an mil sept cent trente apres la
publication de trois bans dans l'église paroissialle de St-Laurent à trois dimanches
consécutifs et de deux bans celle de la Durantaye suivant le certificat
de Mr Leclair curé de St-Vallier de Ladurantaye ayant reçu
dispense du troisième par un billet de Mr Delatour Vic-General en datte
du 23 Octobre 1730 sans qu'il y ait decouvert aucun empechement de
mariage entre Augustin Fradet fils de Jean Fradet et de Jeanne Elie Breton
de la paroisse de St-Vallier d'une part et Geneviève Leclerc fille de
Pierre Leclerc et d'Elisabeth Rondeau de cette paroisse d'autre part, nous
soussigné prestre faisant les fonctions curialles de la paroisse de St-Laurent
après avoir pris leur consentement mutual leur avons donné la
bénédiction nuptiale suivant les règles de la Ste Eglise en présence
de Jean Fradet père du garçon Pierre Leclerc frère de la fille, Jacques
Fradet frère du garçon, Ignace Gosselin, François Pouliot et Augustin
Blaye et autres Le père du garçon, Jacques Fradet, l'époux et l'épouse
ont déclaré ne savoir signer de ce requis
[Signatures]   Pierre Le Clerc   Ignace Gosselin   Augustin Blaiy   François Pouliot   Chardon, Ptre

English

The twenty-third day of October of the year one thousand seven hundred thirty after the
publication of the three bans in the parish church of St-Laurent on three consecutive Sundays
and of two bans in that of LaDurantaye according to the certificate
of Mr. Leclair pastor of St-Vallier of Ladurantaye having received
dispensation of the third ban through a notice of Mr Delatour Vic-General on the date
of the 23 October 1730, without having discovered any impediment to
the marriage between Augustin Fradet son of Jean Fradet and of Jeanne Elie Breton
of the parish of St-Vallier on the one part and of Geneviève Leclerc daughter of
Pierre Leclerc and of Elisabeth Rondeau of this parish on the other part, we
the undersigned priest carrying out the pastoral functions of the parish of St-Laurent
after having taken their mutual consent, imparted upon them the
nuptial blessing following the rules of the Holy Church in the presence
of Jean Fradet father of the boy, Pierre Leclerc brother of the girl, Jacques
Fradet brother of the boy, Ignace Gosselin, François Pouliot and Augustin
Blaye and others, The father of the boy, Jacques Fradet, the groom and the bride
declared not knowing how to sign as required.
[Signatures]   Pierre Le Clerc   Ignace Gosselin   Augustin Blaiy   François Pouliot   Chardon, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D395 Augustin Fradet & Geneviève Leclerc
Or
D589 Geneviève Leclerc
Or
D585 Augustin Fradet
Or

Register Index