Mariage
Marriage Certificate
Joseph Bruneau Petit Bruno & Agathe Sicard
Married 28 February 1729
in the paroisse de St-Joseph, Maskinongé, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.
Joseph
Petit
Bruno
et
Agathe
Sicard

Cejourd'hui lundi vingt huit de Février
mil sept cent vingt neuf après avoir publié
trois bans de mariage aux messes paroissi-
ales: le premier, le treizième février, le se-
cond, le dimanche vingtième du dit mois;
et le troisième le vingt quatre fête de St
Mathias entre Joseph Petit Bruno, Seigneur
de Masquinongé et officier de milice fils
de Sieur Joseph Petit Bruno et de Marie
Madeleine Chené de cette paroisse de St
Joseph d'une part, et Demoiselle Agathe
Sicard fille de Jean Sicard Ecuyer
Sieur de Carufel officier dans les
troupes et de Dame Geneviève Ratté
de cette même paroisse d'autre part.
je soussigné prêtre missionnaire récol-
let, faisant les fonctions curials dans
la dite paroisse de St Joseph de Masquinongé
ay reçu leur mutuel consentement de mariage
avec les cérémoniies ordinaires en présence de
Sieur Jean Petit Bruno et Jean-Baptiste Tétard
dit Papineau, témoins du côté de l'époux
lesquesl ont déclaré ne savoir signer; et
du côté de l'épouse en présence de Jean
de Sicard Ecuyer Sieur de Carufel frère
de la dite épouse et de Pierre Gerbeau
Sieur de Bellegarde et d'Antoine Trottier
dit Pombert, lequel a aussi déclaré ne
savoir signer de ce enquis suivant
l'ordonnance. En foy de quoy, j'ay signé les
mêmes jour et an que cy-dessous.
[Signatures]   Sicard de Carufel   Pierre Berbeault   Fr.Salvien Boucher, mis ptre

English

This day Monday the twenty-eight of February
one thousand seven hundred twenty-nine after having published
three bans of marriage at the parish Masses:
The first, the thirteenth February, the
second, the twentieeth Sunday of the aforementioned month;
and the third the twenty-fourth feast day of
St Mathias between Joseph Petit Bruno, Lord
of Masquinongé and officer of the militia son
of Sir Joseph Petit Bruno and of Marie
Madeleine Chené of this parish of
St Joseph on the one part, and Miss Agathe
Sicard daughter of Jean Sicard Squire
Lord of Carufel officere in the
troops and Dame Geneviève Ratté
of this same parish on the other part.
I the undersigned missionary priest Recollet
carrying out the pastoral duties in the
aforementioned parish of St Joseph de Msquinongé
received their mutual consent of marriage
with the ordinary ceremonies in the presence of
Lord Jean Petit Bruno and Jean-Baptiste Tétar
dit Papineau, witnesses on the side of the groom
who declared not knowing how to sign; and
on the side of the bride and Pierre Gerbeau
Lord of Bellegarde and of Antoine Trottier
dit Pombert, who also declared not
knowing how to sign as required by
the ordinance. In faith, I signed the
same day and year as below.
[Signatures]   Sicard de Carufel   Pierre Berbeault   Fr.Salvien Boucher, mis prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
D43 Joseph Bruneau & Agathe Sicard
Or
D47 Joseph Bruneau & Agathe Sicard
Or
D142 Joseph Bruneau & Agathe Sicard
Or

Register Index BRUNEAU SICARD

The above graphic is a copy of a page, photographed in the Greffe (Clerk's office) retrieved from the Drouin database.