Mariage
Marriage Certificate
Joseph Bélanger & Angélique Sureau
Married on 5 March 1729
in Notre-Dame de Montréal, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M
Joseph Belanger
et
Angelique Sureau

Le cinquième jour de mars de l'an mil sept cent vingt neuf
après la publication de trois bans et sans qu'il soit presenter aucun
empêchement je soussigné pretre missionaire faisant
les fonctions curiales a cette paroisse ay pris le mutuel consentement
en paroles de presence de Joseph Belanger agé de vingt six ans
fils de Pierre Belanger et de defunte Marie Catherine Groleau de
la paroisse de Notre Dame de Québec d'une part et de Angelique
Sureau agée de vingt trois ans, fille de deffunt Hilaire Sureau
et de Louise Paradis ses pere et mere de cette paroisse d'autre
part, les ay marié selon la forme prescrite by notre mere
la Ste Eglise en presence de Charles Rainville, de Denis Lecrest
qui a signé avec le temoin Marginau Bedau. L'époux et l'épouse ont
declaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   Denis Lecrest   C. Margineau   J.Petit   P Lesivat, vic.

English

The fifth day of March of the year one thousand seven hundred twenty-nine
after the publication of three bans and without there being presented any
impediment, I the undersigned missionary priest carrying out
the pastoral functions in this parish, received the mutual consent
by word and presence from Joseph Bélnager at the age of twenty-six years
son of Pierre Belanger and of the deceased Marie Catherine Groleau of
the parish of Notre Dame Québec on the one part, and of Angélique
Sureau at the age of twenty-three years, daughter of the deceased Hilaire Sureau
and of Louise Paradis her father and mother of this parish on the other
part, married them according to the form prescribed by our mother
the Holy Church in the presence of Charles Rainville, of Denis Lecrest
whosigned with the witness Marginau Bedau. The groom and bride
declared not knowing how tos ign as required by the ordinance.
[Signatures]   Denis Lecrest   C. Margineau   J.Petit   P Lesivat, curate

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D23 Joseph Bélanger & Angélique Sureau
Or

Register Index BÉLANGER  BELLANGER