Mariage
Marriage Certificate
Pierre Héroux Bouguinville &Angélique Carbonneau
Married on 25 February 1727
in Ste-Anne, Yamachiche, Québec


The full pages of the Parish Register

Français

L'an 1727 25e fevrier apres avoir publie 3 bans aux
prônes des messes paroissiales suivant, le premier dimanche
le 9e fevrier, le second le 16e du dit mois et le 3e le 23e du mesme
mois entre Pierre Bourguinville fils de Pierre Bourguinville
et de Françoise Benoist ses pere et mere demeurant a
La Petite Rivière Yamachiche et d'Angélique Carbonneau
fille de Jacques Carbonneau et de Geneviève Martin
ses pere et mere demeurant la dit Riviere, sans qu'il
y ait eu aucun empechement, je soussigné
missionaire de la paroisse de Ste-Anne du dit lieu
ay reçu leur mutuel consentement de mariage
et leur ay donné la benediction nuptiale avec les
ceremonies prescrites by la Ste Eglise, en presence
du peuple et des temoins nommé François Laglanderie
Jacques Blayes, Pierre Lacerté et Pierre Gaillou lesquels
ont declaré ne savoir signer de ce interpellé
suivant l'ordce.
[Signatures]   Fr Augustin Quintal, Ptre

English

The year 1727 the 25th February after having published 3 bans from
the pulpit of the parish Masses, as follows the first Sunday
the 9th February, the second the 16th of the mentioned month and the 3rd on the 23rd of the same
month between Pierre Bourguinville son of Pierre Bourguinville
and of Frfançoise Benoist his father and mother living at
La Petite Rivière, Yamachiche and of Angélique Carbonneau
daughter of Jacques Carbonneau and of Geneviève Martin
her father and mother living in the mentioned Rivière, with there
being any impediment, I the undersigned
missionary of the parish of Ste-Anne of the mentioned area
received their mutual consent of marriage
and imparted upon them the nuptial blessing with the
ceremonies prescribed by the Holy Church, in the presence
of the people and witnesses named François Laglanderie
Jacques Blayes, Pierre Lacerté and Pierre Gaillou who
declared not knowing how to sign as required
by the ordinance.
[Signatures]   Brother Augustin Quintal, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D55l Pierre Héroux Bourgainville & Angélique Carbonneau
Or
D55n Pierre Héroux Bourgainville
Or
D55o Angélique Carbonneau
Or

Register Index HÉROUX BOURGAINVILLE

Or

Register Index CARBONNEAU