Joseph Lanoue & Marugerite Belliveau
married on 16 October 1725 in Port Royalt


Régistre de la paroisse de Port-Royal

Français

Joseph
Lanoue
et
Marguerite
Bellieveau

Le 16 Octobre 1725 après avoir
accordé la présence de consanguinité
qui sont cousins les
présents époux sousnommés
de quatrième degré, et après avoir
publié les trois bans du présent
mariage le 30 septembre, le 7 et le 14 octobre et
ayant aperçu aucun empêchement, j'ai
donné la bénédiction nuptial
à Joseph Lanoue, agé de 22
ans, fils de Pierre Lanoue, et
de Marie Granger, d'une part, et
à Marguerite Belliveau, agée de
20 ans, fille de Charles Belliveau
et de Marie Melançon
d'autre part le dit marriage a été
fait en présence de Charles Belliveau,
père de l'épouse, de Denis
Petits, de Pierre Lanoue, père
du dit époux, de Bernard Godet et
de plusiers autres parents et
amis lesquels ont signé avec
moy à la reserve des époux et
épouse qui n'ont déclairés pouvoir
signer.
Pierre Lanoue
Charles Belliveau
Denis Petits
Bernard Godet
R.C. De Bresloy

English

On the 16 October 1725 after having

stated the presence of consanguinity
who are related in the fourth degree
and after having published the three bans
of the present marriage on the 30 September, the 7 and 14 October and
having received no impediment, I
imparted the nuptial blessing
on Joseph Lanoue aged 22
son of Pierre Lanoue and
of Marie Granger, on the one part, and
on Marguerite Belliveau, aged
20, daughter of Charles Belliveau
and of Mrie Melançon
on the other part, the mentioned marriage
was carried out in the presence of Charles Belliveau
father of the bride, of Denis
Petits, of Pierre Lanoue, father
of the said groom, of Bernard Godet and
of many other relatives and
friends who signed below with me
with the groom and bride indicating
not being able to sign.
Pierre Lanoue
Charles Belliveau
Denis Petits
Bernard Godet
R.C. De Bresloy
the present spouses named below
of the fourth degree

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index