Mariage
Marriage Certificate
Jean Leclerc & Marie Magdeleine Gosselin
Married on 11 November 1720
in St-Laurent, Île-d'Orléans, Montmorency, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
M. Jean Leclaire

L'onzième de Novembre de l'an mille sept cent vingt après
avoir publié trois bans de mariage aux prônes de trois messes
paroissialles de trois dimanches consécutifs entre Jean LeClair
fils de Pierre Le Claire et d'Elisabeth Rondeau les pere
et mere et de Magdeleine Gosselin fille d'Ignace Gosseltin
et de Marie Anne Raté tous habitants de cette paroisse tant
qu'il y est eu aucun empechement Je soussigné curé de
St Laurent ai reçu leur mutuel consentement de mariage
avec les ceremonies prescrites par la Ste Eglise en presence
d'Ignace Gosselin pere de la mariée et de Pierre Le Claire
pere du marié qui ont signés, le marié a signé, la mariée
a se declaré ne savoir signer, Jean Chabot, El.... (Elisabeth, Ed.)
Rondeau et les autres ont declaré ne savoir signer.
[Signatures]   Jean Le Clerc   Pierre Le Clerc   Ignance Gosselin   Le Riche, curé

English

The eleventh of November of the year one thousand seven hundred twenty after
having publicized three bans of marriage from the pulpit of three parish masses
for three consecutive Sundays between Jean LeClair
son of Pierre Le Claire and of Elisabeth Rondeau the father
and mother and of Magdeleine Gosselin daughter of Ignace Gosselin
of the Marie Anne Raté all inhabitants of this parish and
because there was no impediment at all, I the undersigned pastor of
St Laurent received their mutual consent of marriage
with the ceremonies prescribed by the Holy Church in the presence
of Ignace Gosselin father of the bride and of Pierre Le Claire
father of the groom who signed, the groom signed, the bride
declared not knowing how to sign, Jean Chabot, El....(Elisabeth, Ed.)
Rondeau and the others who declared not knowing how to sign.
[Signatures]   Jean Le Clerc   Pierre Le Clerc   Ignance Gosselin   Le Riche,, Pastor

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D395b Jean Leclerc & Marie Madeleine Gosselin
Or
D589 Jean Leclerc
Or
D395c Marie Madeleine Gosselin
Or

Register Index