Mariage
Marriage Certificate
Pierre Duteau & Françoise Casaubon
Married on 11 January 1718
in St-Pierre de Sorel, Richelieu, Québec


Parish Register page 1

LDS Document page 2

Français

L'an mil sept cens dix huit et le onzieme de janvier apres avoir faites
trois publications de promesses de mariage entre
Pierre Duteau dit Vilandre et Françoise Casaubon
les parents de l'un et l'autre passe y consentement
et ny ayant point d'empechement avec dites publications
faites aux messes paroissiales en avoir la premiere la messe
de St Jean evangeliste, la seconde le premier jour de
janvier et la troisieme le jour de l'Epiphanie, nous soussigné
prestre du seminaire de VilleMarie et missionaire
leuraydonne ay reçu leur mutuel consentement
de mariage et leur ay donné la benediction nuptiale
avec les ceremonies prescrites par la Sainte Eglise
Île-Dupas cela en presence des témoins
...Casaubon, et Fr. Martin Casaubon
....Jean Baptiste Casaubon, Jacques le
... Antoine Brulé, Pierre Layfraise dit Francisis
...Charles Duteau, Françoi Casaubon, Alexis
...Pierre Auré qui ont declaré ne savoir
signer de ce requis.
[Signatures]   Casaubon   Jac Dutau   Jacques LeVallois   Antoine Brule   Pierre Loizeau   Pierre Dutau   Francois Casaubon   Charles Delagoudalie, Ptre missionaire

English

The year one thouasnd seven hundred eighteen and the eleventh of January after having carried out
three publications of the promises of marriage between
Pierre Duteau dit Vilandre and Françoise Casaubon
the parents having given their consent
and having had no impediment with the mentioned publications
carried out during the parish Masses, with the first during the Mass
of St. John the Evanlist, the second on the first day of
January, and the third on the feast of the Epiphany, we the undersigned
priest of the seminary of VilleMarie and missionary
gavethem received their mutual consent
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
with the ceremonies prescribed by the Holy Church
of Île-Dupas, this in the presence of witnesses
...Casaubon, and Fr. Martin Casaubon
....Jean Baptiste Casaubon, Jacques le
... Antoine Brulé, Pierre Layfraise dit Francisis
...Charles Duteau, Françoi Casaubon, Alexis
...Pierre Auré who declared knot knowing how
to sign as required.
[Signatures]   Casaubon   Jac Dutau   Jacques LeVallois   Antoine Brule   Pierre Loizeau   Pierre Dutau   Francois Casaubon   Charles Delagoudalie, Prst missionary



PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D783c Pierre Duteau Vilandre & Marie Françoise Casaubon
Or
D783e Marie Françoise Casaubon
Or
D783d Pierre Duteau Vilandre
Or

Register Index CASAUBON

Or

Register Index DUTEAU dit VILANDRE