Mariage
Marriage Certificate
Pierre Champoux dit Jolicoeur & Marie Thérèse Gelinaut Gélineau
Married on 17 August 1716
in St-Sulpice, Co. L'Assomption,Québec


The full pages of the Parish Register

Français

L'an mil sept cens seize le dixseptieme jour du
mois d'aoust apres avoir publiés trois bans aux messes
paroissiales entre Pierre Champoux dit Jolicoeur
habitant de cette paroisse, fils de Pierre Champoux
et de Geneviève Guillet habitants de la paroisse
Bécancour d'une part et de Marie Thérèse
Gelinaut de cette paroisse fille de feu François Gelinaut
et de feu Marguerite Menard habitant de Repentigny
d'autre, sans qu'il y eut vu aucun empechement, je
soussigné curé de la paroisse de St Sulpice ay
reçu leur mutuel consentement de mariage et leur ai
donné la benediction nuptiale avec les ceremonies
prescrites par la Ste Eglise, en presence de Louis
Gautier habitant de Repentigny, de Jean Rivers habitant
de Jacques Mailleau, Jacques Baudin qui ont
declares ne savoir signer et de Pierre Perot qui a
signé avec moi.
[Signatures]   Pierre Perrot   P Lefleur, missre

English

The year one thousand seven hundred sixteen the seventeenth day of
the month of August after having published three bans during the
parish Masses between Pierre Champoux dit Jolicoeur
resident of this parish, son of Pierre Champoux
and of Geneviève Guillet residents of the parish
of Bécancour on the one part and of Marie Thérèse
Gelinaut of this parish daughter of the deceased François Gelinaut
and of the deceased Marguerite Menard residents of Repentigny
on the other, without there being seen any impediment, I
the undersigned pastor of the parish of St-Sulpice
received their mutual consent of marriage and imparted upon them
the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by the Holy Church, in the presence of Louis
Gautier resident of Repentigny, of Jean Rivers resident
of Jacques Mailleau, Jacques Baudin who
declared not knowing how to sign and of Pierre Perot who
signed with me.
[Signatures]      Pierre Perrot   P Lefleur, missry

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D558a Pierre Champoux dit Jolicoeur & Marie Thérèse Gélineau
Or
D558b Pierre Champoux dit Jolicoeur
Or
D558d Marie Thérèse Gélineau
Or

Register Index CHAMPOUX

Or

Register Index GÉLINEAU