Mariage
Marriage Certificate
Joseph François Guimond Guimont & Marie Élisabeth Fortin
Married on 5 February 1714
in L'Islet, Co. L'Islet, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M
François Guimond
Elisabeth Fortin

Mil sept cent quatorze le 5 fevrier apres la publication
des trois bans de mariage entre François Guimon
fils de Claude Guimon capitaine de milice
et Anne LeRoy de la paroisse du Cap ses pere et
mere et entre Elisabeth Fortin fille du feu
Charles Fortin et de Sainte Cloutier de la paroisse
de L'Islet ses pere et mere, ne s'étant trouvé
aucun empêchement legitme, je Yves Recollet
missionaire ay reçu leur mutuel et reciproque
consentement, et les ay mariés et ensuite leur ay
donné la benediction nuptial selon la forme
de notre mere Ste Eglise en presence de François
Devincelotte Seigneur, de Fr Fortin et
Ignace Caron qui ont signé avec moy.
[Signatures]   Guimon   Gattaches Fortin   Devincelotte   Ignace Caron   Charles Guinon  Yves, Recollet Missionaire

English

One thousand seven hundred fourteen the 5 February after the publication
of the three bans of marriage between François Guimon
son of Claude Guimon captain of the militia
and Anne LeRoy of the parish of the Cap his father and
mother and between Élisabeth Fortin daugher of the deceased
Charles Fortin and of Sainte Cloutier of the parish
of L'Islet her father and mother, having found
no ligitimate impediment, I Yves Recollet
Missionary received their mutual and reciprocal
consent, and married them and then imparted
upon them the nuptial blessing according to the form
of our mother the Holy Church in the presence of François
Devincelotte Lord, of Fr Fortin and
Ignace Caron who signed with me.
[Signatures]   Guimon   Gattaches Fortin   Devincelotte   Ignace Caron   Charles Guinon  Yves, Recollet Missionary

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D382 Joseph François Guimond & Marie Élisabeth Fortin
Or
D536 Joseph François Guimond
Or
D538 Marie Élisabeth Fortin
Or

Register Index GUIMOND GUIMONT

Or

Register Index FORTIN