Mariage
Marriage Certificate
Nicolas Hudon de Beaulieu & Marie Madeleine Bouchard
Married on 27 November 1713
in L'Assomption, Rivière-Ouelle, Co. Kamouraska, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.3
Nicholas
Hudon dit
Beaulieu
et
M. Madeleine
Bouchard

L'an mil sept cent treize le vingt septieme novembre apres la publication
des trois bans de mariage faite en l'eglise paroissiale de cette paroisse les dimanches
premier, huitieme et quinzieme jours d'octobre precedent de l'annee courante
d'entre Nicholas Hudon de Beaulieu asgé de vingt deux ans fils de feu Pierre Hudon
et de Marie Gobeil ses pere et mere, et Marie Madeleine Bouchard asgée de
quinze ans fille de Etienne Bouchard et de Marie Madeleine Meunier ses
pere et mere, ne s'étant decouvert aucun empêchement légitime, je pretre
soussigné et curé de cette paroisse, ay pris leur mutuel et reciproque consentement
par paroles de present, les ay marié et en suite donné la benediction nuptiale
selon la forme prescrite par l'eglise, en presence de Jacques Boy et François Grodin,
temoins, et de Jean Baptiste, François et Louis Hudon de Beaulieu, freres du dit epoux
François Bouchard, oncle paternel de la ditte épouse et Pierre Dancosse, Pierre
Boucher cousin germain de la ditte épouse qui ont declaré ne savoir écrire
et signer a la refeme de Jean Baptiste Hudon dit Beaulieu, le dit époux et Pierre
Dancosse et Pierre Boucher qui ont signé avec Jacques Gagnon.
[Signatures]   Nicolas Hudon Debeaulieu   Jacques Boy   Jacques Gagnon   Jean Baptiste Hudon   P. Boucher   P Dancosse   Bernard Derequeleyne, Ptre

English

The year one thousand seven hundred thirteen the twenty-seventh November after the publication
of three bans of marriage carried out in the parish church of this parish on Sundays
the first, eight and fifteenth days of preceeding October of the current year
between Nicholas Hudon dit Beaulieu as the age of twenty-two years son of the deceased Pierre Hudon
et de Marie Goveil his father and mother, and Marie Madeleine Bouchard at the age of
fifteen years daugher of Étienne Bouchard and of Marie Madeleine Meunier her
father and mother, having discovered not legitimate impediment, I the
undesigned priest and pastor of this parish, took their mutual and reciprocal consent
by word and presence, married them and then imparted jupong them the nuptial blessing
according to the form prescribed by the Church, in the presence of Jacques Boy and François Grodin,
witnesses, and of Jean Baptiste, François et Louis Hudon de Beaulieu, brothers of the mentioned groom,
François Bouchard, paternal uncle of the mentioned bride and Pierre Dancosse, Pierre
Boucher first cousin of the mentioned bride who declared not knowing how to write
and sign, except for Jean Baptiste Hudon de Beaulieu, the mentioned groom and Pierre
Dancosse and Pierre Boucher who signed with Jacques Gagnon.
[Signatures]   Nicolas Hudon Debeaulieu   Jacques Boy   Jacques Gagnon   Jean Baptiste Hudon   P. Boucher   P Dancosse   Bernard Derequeleyne, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D521b Nicolas Hudon Beaulieu & Marie Madeleine Bouchard
Or
D521a Marie Madeleine Bouchard
Or

Register Index HUDON BEAULIEU

Or

Register Index BOUCHARD