Mariage
Marriage Certificate
Antoine Piette & Marie Boucher
Married on 2 May 1711
in St-Pierre de Sorel, Québec


The full pages of the Parish Register

LDS Document

Français
L'an mil sept cent onze et le second may
apres avoir publié trois bans au prônes des
messes paroisialles le premier le troisieme
dimanche d'avril, dix neuf et le second le
quatriesme dimanche fin de mesme mois et le
troisieme le premier jour de may messe de St
Jacques et St Philippe entre Anthoine Piet
dir Freniere Trempe et Marie Boucher habitant
de la seigneurie de Berthier moy soussigné
missionaire ay reçu leur mutuel consentment
de mariage et leur ay donné la benediction
nuptiale avec les ceremonies ordinaries
de l'eglise de Saurel le second may cela en presence
de Jean Piet pere d'Anthoine Piet et de Pierre Piet
son frere et de Marie Peletier mère de la fille
et de François Boucher et de Charles Bouché
freres de Marie Boucher et de un des sieurs de Pourvus
dit Mr Beaumont sargent dans les troupes du
detachement de la marine soussigné les autres
ont declaré ne savoir signer de ce enquis.
[Signatures]   JBPourvus   Charles DelaSoudalie, pr.m.

English

The year one thousand seven hundred eleven the second of May
after having publishedthree bans from the pulpit of
the parish Masses the first on the third
Sunday of April, the nineteenth and the second on
fourth Sunday at the end of the same month and the
third on the first day of May during the Mass at
St-Jacques and St-Philippe between Anthoine Piet
dit Freniere Trempe and Marie Boucher resident
of the Seignory of Berthier, by me the undersigned
missionare recived their mutual consent
of marriage and imparted upon them the nuptial blessing
with the ordinary ceremonies
of the church of Saurel the second of May and this in the presence
of Jean Piet father of Anthoine Piet and of Pierre Piet
his brother and of Marie Peletier mother of the girl
and of François Boucher and of Charles Boucher
brothers of Marie Boucher and of one of the sirs of Pourvous
dit Mr. Beaumont sargent in the troops
of the detachment of the Marine who signed below, the others
declared not knowing how to sign as required.
[Signatures]   JBPourvus   Charles DelaSoudalie, pr.m.


LDS Document

Parish Register


PRDH Document

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D131b Antoine Piette & Marie Boucher
Or
D131a Marie Boucher
Or

Register Index BOUCHER

Or

Register Index PIETTE