Mariage
Marriage Certificate
René Auger & Élisabeth Coutancineau
Married on 1 September 1710
in St-François-de-Sales, Neuville, Pointe-aux-Trembles, Québec


The full pages of the Parish Register

LDS Copy

Français
Mariage de Rene
Auger et de
Elisabeth
Coutancineau

L'an mil sept cent dix le premier jour du mois de Novembre apres
la publication de deux bans de mariage faite aux messes solenelles
de la paroisse de St François de Sales de Neuville le vingt quatriesme
et le trente uniesme du mois d'aoult et dispense du troisiesme par Monsieur
Glandelet vicarie general de Monseigner d'entre René Auger fils de Pierre
Auger et de Perrine Meunier ses pere et mere de la ditte paroisse de St François
de Sales de Neuville agé de vingt deux ans d'une part et d'Elisabeth Coutan
cineau fille de Michel Coutancineau habitant de cette paroisse et
de feu Elisabeth Ursulle Pinelle agée de vingt trois ans d'autre part.
et ne s'etant decouvert aucun empechement legitime je soussigné prestre
curé de la ditte paroisse ay recu leur mutuel consentement par paroles de
present leur ay donné la bénédiction nuptiale selon la forme prescrite
de Notre Mère l'église en presence de Pierre Auger et Michel Coutancineau
oncle de la ditte épouse de Pierre Coutancineau frere de l'épouse et Louis
Joseph Augé frere de l'époux aussi habitant de la ditte paroisse qui ont
declaré ne savoir ecrire ny signer de ce enquis suivant l'ordonnance.
[Signatures]   J Basset, Ptre

English

The year one thousand seven hundred ten the first day of the month of November after
the publication of two bans of marriage carried out during the solemn Masses
of the parish of St-François-de-Sales of Neuville the twenty-fourth
and the thirty-first of the month of August and the dispensation of the third by the Reverend Mister
Glandelet Vicar General of Monsignor (the Bishop) between René Auger son of Pierre
Auger and of Perrine Meunier his father and mother on the one part and of Élisabeth
Coutancineau daughter of Michel Coutancineau resident of this parish and
of the deceased Élisabeth ursulle Pinelle at the age of twenty-three years on the other part,
and having discovered not legitimate impediment whatsoever, I the undersigned priest
pastor of the mentioned parish received their mutual consent in word and presence
imparted upon them the nuptial blessing according to the form prescribed
by Our Mother the Church, in the presence of Pierre Michel Coutancineau uncle of the mentioned bride and Louis
Joseph Augé brother of the groom also resident of the mentioned parish who
declared not knowing how to write nor sign as required by the ordinance.
[Signatures]   J Basset, Prst


Parish Register Copy

LDS Copy

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D415 René Auger & Élisabeth Coutancineau
Or
D663 René Auger
Or
D667 Élisabeth Coutancineau
Or

Register Index AUGER  AUGÉ

Or

Register Index COUTANCINEAU CONTANTINEAU