Mariage
Marriage Certificate
Joseph Guion Guyon & Marie Élisabeth Guillet StMars
Married on 3 March 1710
in St-François-Xavier de Bastiscan, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Joseph Guion
Marie Elisabeth
Guillet

L'an 1710 le 3e jour du mois de Mars apres avoir publié aux messes
paroissialles celebrées le 9e, 15e, et 23e fevrier les trois bans de mariage
entre Joseph Guion fils de Joseph Guion et de Geneviève Cloutier de la paroisse
de St Charles de Verchères ses pere et mere d'une part, et Elizabeth Guillet,
fille de Louis Guillet StMars et Marie Trottier ses pere et mere étant de
cette paroisse d'autre part, vu le certificat de Mr. DeLeuse missionaire
de la paroisse StCharles, qui certifie qu'il a publié les trois bans de mariage
et ne s'étant trouvé aucun empêchement au mariage, n'y d'une part ou
autre, je soussigné prêtre curé de Batiscan ay reçue leur mutuel consentement
de mariage, et leur ay donné la benediction nuptiale avec les ceremonies
prescrites par l'Église en présence de la part de l'époux de Ignace Guion
de Jean Baptiste Guion ses frères, de la part de l'épouse de Louis Guillet StMars
père, du Sr de la Chevrottiere, de Nicolas Rivard, Jean Rivard, Jean Moreau
et plusieurs autres parents et amis. Les époux et Ignace Guion ont déclar-
ré ne savoir signer de ce interpellé selon l'ordonnance.
[Signatures]   Joseph Guion   LaChevrotttiere   Louis Guillet   Jean Guion   Francois Gariepy   Jean Rivard   Jean Moreau   Joseph Herissaux   Nicolas Rivard   G Boy, Prtre

English

The year 1710 the 3rd day of the month of March after having published at the
parish Masses celebrated on the 9th, 15th and 23rd February the three bans of marriage
between Joseph Guion son of Joseph Guion and of Geneviève Cloutier of the parish
of St Charles de Verchères his father and mother on the one part, and Élizabeth Guillet,
daughter of Louis Guillet StMars and Marie Trottier her father and mother being of
of this parish on the other part, seeing the certificat of Mr. DeLeuse missionary
of the parish of StCharles, who certified that he published the three bans of mariage
and having found no impediment to the marriage, one the one part of
the other, I the undersigned priest pastor of Batiscan received their mutual consent
mariage, and imparted upon them the nuptial blessing with the ceremonies
prescribed by the Church in the presence, on the part of the groom, of Ignace Guion
of Jean Baptiste Guion his frothers, on the part of the bride, of Louis Guillet StMars
father, of Sir de la Chevrottiere, of Nicolas Rivard, Jean Rivard, Jean Moreau
and many other relatives and friends. The spouses and Ignace Guion declared
not knowing how to sign as required by the ordinance.
[Signatures]   Joseph Guion    LaChevrottiere   Louis Guillet   Jean Guion   Francois Gariepy   Jean Rivard   Jean Moreau   Joseph Herissaux   Nicolas Rivard   G Boy, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D26d Joseph Guyon & Marie Élisabeth Guillet
Or
D26c Joseph Guyon
Or
D26e Marie Élisabeth Guillet
Or

Register Index GUYON GUILLET