Mariage
Marriage Certificate
Joseph Petit dit Bruno & Marie Anne Jeanne Delpé
Married on 8 January 1709
in Trois-Rivières, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage du
Joseph Petit dit
Bruno, et de
Marie Anne
Delpée

Ce huitième Janvier mil sept cent neuf Je soussigné prêtre
Recollet faisant les fonctions curiales en cette paroisse
après la publication de trois bans faite à la messe de
paroisse, la première le vingt-sixième de Decembre jour de
Saint Etiemme, la seconde le trentième de Decembre le
dimanche, la troisième le premier de Janvier Jour de la
Circoncision, de Joseph Petit natif de cette paroisse fils de
Joseph Petit ? Bruno Seigneur de la Rivière de
Maskinongé et de Marie Magdeleine Chesnet les père
et mère, et de Marie Anne Delpée fille de François
Delpé et d'Angélique Coucq les père et mère aussi
de cette paroisse, et ne s'étant trouvé aucun empêchement
leur ey donné la bénédiction nuptiale selon l'ordo de la Sainte
Eglise en présence des témoins
[Signatures]   Pr. Pierre Le Poivre, Recollet
   JPetit  P Bruno  Deguise

English

Marriage of
Joseph Petit dit
Bruno, and of
Marie Anne
Delpée

This eight of January one thousand seven hundred nine I the undersigned priest
Recollet carrying out the pastoral functions in this parish
after the publication of three bans carried out during the parish mass
the first on the twenty-sixth of December day of
Saint Steven, the sceond on the thirtieth of December the
Sunday, the third on the first of January Day of the
Circumcision, of Joseph Petit native of this parish son of
Joseph Petit ? Bruno Lord of the Rivière de
Maskinongé, and of Marie Magdeline Chesnet the father
and mother, and of Marie Anne Delpée daughter of François
Delpé and of Angélique Coucq the father and mother also
of this parish, and having found no impediment
imparted upon them the nuptial blessing according to the order of the Holy
Church in the presence of witnesses.
[Signatures]   Fr. Pierre Le Poivre, Recollet
   JPetit  P Bruno  Deguise

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D43 Marie Anne Jeanne Delpé & Joseph Petit
Or
D292 Marie Anne Jeanne Delpé & Joseph Petit
Or
D142 Joseph Petit Bruno & Marie Anne Jeanne Delpé
Or

Register Index