Mariage
Marriage Certificate
Antoine Gerlaisse dit StAmand and Marie Angélique Pelletier
Married on 25 May 1709
in the Paroisse de L'Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Québec



The full pages of the Parish Register

Français
Mariage
d'Antoine
Gerlaisse
et
Marie
Peltyer
de la
Rivière du
Loup

Apres les trois publications
de bancs, faites à la messe
paroissiale le douzième,
le dix neuvième, et le vingt
&unième du mois de Mai
de l'année mil sept cent et
neuf entre Antoine Gerlaisse
fils de Jean Gerlaisse dit
StAmand, habitants de la
Rivière du Loup et de Jeanne
Trudel ses père et mère,
d'une part; et Marie Pelletier
veuve de feu François Ban-
liard dit Lamontagne, aussi
demeurant à la Rivière du
Loup, d'autre part, ne s'étant
trouvé aucun empêchement
légitime, j'ai prêtre Recollet
faisant les fonctions curiales
en cette paroisse, reçu
leur mutuel consentement
et leur ai donné la bénédic-
tion nuptiale en présence
des témoins Jean Gerlaisse
Père du marié et Noël Lefebvre
qui ont signé avec moi
le 25 May 1709.
[Signatures]   Jean Gerlaisse   Noël Lefebvre   Fr Pierre Recollet, Ptre

English

After the publication
of bans, carried out during
the parish Mass on the twelfth,
the nineteenth, and the twenty-
first of of the month of May
of the year one thousand seven hundred and
nine, of Jean Gerlaisse dit
StAmand, residents of the
Rivière du Loup and of Jeanne
Trudel his father and mother,
on the one part; and Marie Pelletier
widow of the deceased François Banliard
dit Lamontagne, also
residing at Rivière du
Loup, on the other part, having
found no legitimate impediment
I Recollet priest
carrying out the pastoral functions
in this parish, received
their mutual consent
and imparted upon them the
nuptial blessing in the presence
of the witnesses Jean Gerlaisse
father of the groom and Noël Lefebvre
who signed with me
on the 25 May 1709.
[Signatures]   , Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D80 Marie Angélique Pelletier & Antoine Gerlaisse Jerlais
Or
D131 Marie Angélique Pelletier & Antoine Gerlaisse Jerlais
Or

Register Index PELTIER PELLETIER