Abraham Bourg & Marie Dugas
married on 27 November 1709 in Port-Royal


Régistre de la paroisse de Port-Royal

Français

Abraham
Bourg
&
Marie
Dugas

Le vingt et septième Novembre mil
sept cent neuf moy soussigné, par
commission du R. Père Justinend
curé de la paroisse de Port Royal, de
l'Acadie, après trois bans publiés
au conjoint en face de Notre Mère
Ste Élise, Abraham Bourg, fils de
Bernard Bourg et de Françoise Bruno
habitants de la cette paroisse, et Marie
Dugas, fille de Claude Dugas et de
Françoise Bourgeois, aussi habitants
du Port Royal, (lui fai de prier j'ay
inspré) le présent ... avec l'époux
et l'épouse, les parains et témoins
le même jour et ainsi que dessus
Abraham Bourg
Claude Bourg
Jean Soyard de la Compagnie de
Jésus, missionaire des Sauvages

English >p>On the 27th day of November, one thousand
seven hundre nine, I the undersigned, by
commission of the Rev. Father Justinend
pastor of the parish of Port Royal, in
Acadie, after three bans published
for the husband and wife before Our Mother
the Holy Church, Abraham Bourg, son of
Bernard Bourg and of François Bruno
living in this parish, and Marie
Dugas, daughter of Claude Dugas and of
Françoise Bourgeois, also living
in Port Royal, ?????
???, those present... with the groom
and the bride, the godparents and witnesses
on the same day and those below
Abraham Bourg
Claude Bourg
Jean Soyard of the Compagny of
Jesus (Jesuit), missionary for the Natives.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to

Register Index