Mariage
Marriage Certificate
Jean Baptiste Foucault & Marguerite Bergeron
Married on 6 February 1708
in the Paroisse de l'Immaculée-Conception, Trois-Rivières, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
Mariage de
Jean Baptiste
Foucault et de
Marguerite
Bergeron
de Masqui-
nongé

Ce joud'huy sixième febvrier mil sept cent huit je soussigné
prestre Recollet après les trois publications de bans faites
a la messe de paroisse, la première le vingt neuf dernier dimanche
de Janvier, la seconde le second de febvrier faite de la paroisse
la troisisme le cinquiesme dimanche de la fete de Jean
Baptiste Foucault fils du deffunt Jean François Foucault vivant
demeurant en cette paroisse et d'Elizabeth Provost ses pere et
mere d'une part, et de Marguerite Bergeron fille de Jean François
Bergeron et d'Etiennete Leclerc ses pere et mere demeurant en la
seigneurie de la Rivière du Loup et ne s'étant trouvé aucun
empêchement légitime, leur ai donné la bénédiction nuptiale
en foi de notre mere Sainte Eglise en présence de temoins neamoins
Jean François Bergeron pere de l'épouse, Mr Bruno seigneur de la
Rivière de Masquinongé, Mr Leclerc parent de l'épouse, et Mr de
LaCongé lesquels ont signé conjointement avec moi ce jour et an que
dessus.
[Signatures]   Petit Bruno, Clair   Fr. Simeon Dupont, Recollet miss.

English

This day the sixth February one thousand seven hundred eight, I the undesigned
Recollet priest after the three publications of bans carried out
during the parish Mass, the first on the twenty-ninth, last Sunday
of January, the second on the second of February in the parish
the third the fifth Sunday of the Feast Day, of
Jean Baptiste Foucault son of the deceased Jean François Foucault when alive
living in this parish and of Elizabeth Provost his father and
mother on the one part, and of Marguerite Bergeron daughter of Jean François
Bergeron and of Etiennette Leclerc her father and mother living in the
Seignory of the Rivière du Loup and having found no
legitiment impediment, imparted upon them the nuptial blessing
in the faith of our mother the Holy Church in the presence of witnesses as
Jean François Bergeron father of the bride, Mr. Bruno lord of the
Rivière de Masquinongé, Mr Leclerc relative of the bride, and
Mr de LaCongé who signed jointly with me on this day and year as
above.
[Signatures]   Petit Bruno, Clair   Fr. Simeon Dupont, Recollet miss.

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
D41 Jean Baptiste Foucault & Marguerite Bergeron
Or
D134 Jean Baptiste Foucault & Marguerite Bergeron
Or
D137 Marguerite Bergeron & Jean Baptiste Foucault
Or

Register Index FOUCAULT

Or

Register Index BERGERON