Mariage
Marriage Certificate
Pierre Boileau & Marguerite Ménard
Married on 5 July 1706
in the Paroisse de la Sainte-Famille
Boucherville, Chambly, Québec


The full pages of the Parish Register

Français
M.2
Pierre Boileau
et
Marguerite Ménard

Le 5 juillet 1706 après la publication du ban
faite au prône de la messe paroissiale de
l'église de Boucherville le 4 du dit mois et
ainsi ayant eu par écrit dispense des deux
autres bans de Mr de Belmond grand vicaire
de Mgr. l'évêque de Québec, j'ai marié Pierre
Boileau âgé d'environ 30 ans fils de défunt
Vincent Boileau et de Geneviève Girard
ses père et mère vivants du diocèse de Poi-
tiers avec Marguerite Ménard fille de Maurice
Ménard et de Magdelaine Couq hbts de
Boucherville et leur ai donné la bénédiction
nuptiale dans l'église de Boucherville en
présence de la ditte Magdelaine Couq, du
sieur Joseph Bénard de Carignan, habt de
Boucherville, de Jacques de Noyon habitué à
Boucherville et de Nicolas du Bray demeu-
rant donné chez moi lesquels ont signé
avec moi.
[Signatures]   Joseph Bénard Carignan   Nicolas du Bray   R. de la Saudrays, Ptre

English

The 5 July 1706 after the publicaton of the ban
carried out from the pulpit of the parish Mass of
the church of Boucherville on the 4 of the present month and
also having received in writing dispensation of the
other two bans from the Rev de Belmond Grand Vicar
of Monsignor the Bishop of Québec, I married Pierre
Boileau at the age of about 30 years, son of the deceased
Vincent Boileau and of Geneviève Girard
his father and mother living from the diocese of Poitiers
with Marguerite Ménard daughter of Maurice
Ménard and of Magdelaine Couq residents of
Boucherville and imparted upon them the nuptial blessing
in the church of Boucherville in the
presence of the mentioned Magdelaine Couqu, of
Sir Joseph Bénard de Carignan, resident of
Boucherville, of Jacques de Noyon who lived in
Boucherville and of Nicolas du Bray living
as a servant in my home who signed
with me.
[Signatures]   Joseph Bénard Carignan   Nicolas du Bray   R. de la Saudrays, Prst

Please use the BACK/RETURN Button on your Browser to
Return to the Previous Page.
Or, the Link below to return to
Or
Gaboriaux LaPalme Lineage
Or

Register Index MÉNARD

Or

Register Index BOILEAU